80 frases cortas en inglés para chatear, con traducción
Respuesta rapida: Para chatear en inglés no necesitas frases largas. Con expresiones cortas como "What's up?" (¿Qué tal?), "Sounds good" (Me parece bien), "No worries" (No te preocupes) y "Talk soon" (Hablamos pronto) puedes mantener casi cualquier conversación. Aprende primero los saludos, las respuestas rápidas y las despedidas, y luego las abreviaturas más comunes.↗ Compartir en X
Para hablar por chat en inglés te bastan frases cortas y fáciles. Con "Hey, what's up?" (Hola, ¿qué tal?), "Sounds good!" (¡Me parece bien!), "No worries" (No te preocupes), "Got it" (Entendido) y "Talk soon" (Hablamos pronto) ya puedes saludar, responder y despedirte como lo hace un nativo en WhatsApp, Instagram o Discord. Abajo tienes 80 frases organizadas por situación, con traducción, más las abreviaturas que vas a ver en cualquier chat.
Un consejo antes de empezar: en el chat informal los nativos casi nunca escriben frases completas ni perfectas. Escriben corto, rápido y con mucha naturalidad. Tú puedes hacer lo mismo.
¿Cómo saludar por chat en inglés de forma natural?
Cómo responder a How was your weekend sin sonar como un robot →
Cómo pedir con educación usando 'could you' y 'would you' en cualquier situación →
Cómo usar 'how about' y 'what about' sin errores nunca →Estos saludos sirven para empezar una conversación con amigos o conocidos.
| Frase en inglés | Traducción | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Hey! | ¡Hola! | Con cualquier persona, muy común |
| Hi there! | ¡Hola! | Amable y un poco más suave |
| What's up? | ¿Qué tal? / ¿Qué onda? | Con amigos |
| How's it going? | ¿Cómo va todo? | Casual y muy usada |
| How are you doing? | ¿Cómo estás? | Casual, sirve para casi todos |
| Long time no see! | ¡Cuánto tiempo sin hablar! | Con alguien que no ves hace tiempo |
| Good morning! | ¡Buenos días! | En la mañana |
| Hope you're doing well | Espero que estés bien | Un poco más formal |
| Hey, got a minute? | Oye, ¿tienes un minuto? | Antes de pedir algo |
| Just checking in | Solo paso a saludar / ver cómo estás | Para retomar contacto |
Importante: cuando alguien te escribe "What's up?", no hace falta explicar tu día. Puedes responder "Not much, you?" (Nada especial, ¿y tú?).
Clases y trucos de inglés, en tu correo
¿Cómo responder rápido sin pensar demasiado?
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Estas respuestas cortas son las que más vas a usar. Apréndelas de memoria.
1. Sure! — ¡Claro!
2. Okay / OK — Está bien.
3. Got it — Entendido.
4. Sounds good — Me parece bien.
5. Sounds great! — ¡Suena genial!
6. Cool — Genial / Bien.
7. For sure — Por supuesto.
8. No problem — No hay problema.
9. No worries — No te preocupes.
10. Totally — Totalmente.
11. Me too — Yo también.
12. Me neither — Yo tampoco.
13. I agree — Estoy de acuerdo.
14. Not really — La verdad, no mucho.
15. Maybe — Tal vez.
16. I'm not sure — No estoy seguro.
17. Let me check — Déjame revisar.
18. Good idea! — ¡Buena idea!
19. Fair enough — Tiene sentido / Está bien.
20. Makes sense — Tiene sentido.
¿Qué frases sirven para mostrar emoción o reacción?
Despedidas en inglés por mensaje que transmiten calidez y profesionalismo →
Cómo iniciar una conversación casual en inglés con desconocidos sin miedo →
Cómo expresar en inglés que no entendiste una broma sin ofender →En el chat, reaccionar es tan importante como responder. Estas frases hacen que la conversación se sienta viva.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| No way! | ¡No puede ser! |
| Really? | ¿En serio? |
| That's awesome! | ¡Qué increíble! |
| That's so funny | Qué gracioso |
| I love it! | ¡Me encanta! |
| Congrats! | ¡Felicidades! |
| Oh no! | ¡Oh, no! |
| That sucks | Qué mal / Qué fastidio (informal) |
| I'm so sorry to hear that | Lo siento mucho |
| Good for you! | ¡Me alegro por ti! |
| Wow | Guau |
| Same here | Igual yo / A mí también |
"That sucks" es muy informal. Úsala solo con amigos.
¿Cómo hacer preguntas cortas en el chat?
Estas preguntas te ayudan a seguir la conversación y a hacer planes.
1. And you? — ¿Y tú?
2. What about you? — ¿Y tú qué?
3. What are you up to? — ¿Qué estás haciendo?
4. Are you free later? — ¿Estás libre más tarde?
5. Want to hang out? — ¿Quieres salir / juntarnos?
6. Where are you? — ¿Dónde estás?
7. What time? — ¿A qué hora?
8. Are you coming? — ¿Vas a venir?
9. How was your day? — ¿Cómo estuvo tu día?
10. Any plans for the weekend? — ¿Algún plan para el fin de semana?
11. Can you send me the address? — ¿Me mandas la dirección?
12. What do you mean? — ¿Qué quieres decir?
¿Qué decir cuando no entiendes o necesitas tiempo?
A todos nos pasa. Estas frases te salvan sin que la conversación se corte.
- Sorry, what do you mean? — Perdón, ¿qué quieres decir?
- Can you say that another way? — ¿Puedes decirlo de otra forma?
- My English isn't perfect, sorry — Mi inglés no es perfecto, perdón.
- Give me a sec — Dame un segundo.
- Hold on — Espera.
- I'll get back to you — Te respondo después.
- Sorry for the late reply — Perdón por responder tarde.
- I just saw this — Recién veo esto.
¿Cómo despedirse por chat en inglés?
Terminar bien una conversación deja buena impresión.
| Frase | Traducción |
|---|---|
| Talk soon! | ¡Hablamos pronto! |
| Talk later | Hablamos luego |
| See you! / See ya! | ¡Nos vemos! |
| Catch you later | Te veo luego |
| Gotta go | Me tengo que ir |
| Have a good one! | ¡Que te vaya bien! |
| Take care | Cuídate |
| Good night! | ¡Buenas noches! |
| Bye for now | Adiós por ahora |
| Thanks for the chat! | ¡Gracias por la charla! |
¿Qué significan las abreviaturas que se usan en el chat?
Vas a ver estas abreviaturas todo el tiempo. Al principio no hace falta usarlas, pero sí entenderlas.
| Abreviatura | Significa | Traducción |
|---|---|---|
| lol | laughing out loud | jaja |
| brb | be right back | ya vuelvo |
| btw | by the way | por cierto |
| idk | I don't know | no sé |
| omg | oh my God | Dios mío / no puede ser |
| thx / ty | thanks / thank you | gracias |
| np | no problem | no hay problema |
| u | you | tú |
| r | are | eres / estás |
| pls / plz | please | por favor |
| ttyl | talk to you later | hablamos luego |
| imo | in my opinion | en mi opinión |
| tbh | to be honest | para ser sincero |
| asap | as soon as possible | lo antes posible |
| nvm | never mind | olvídalo / no importa |
¿Qué errores cometen los hispanohablantes al chatear en inglés?
Estos son fallos muy comunes y fáciles de corregir:
1. Traducir palabra por palabra. "I have 25 years" está mal. Se dice "I'm 25" (Tengo 25 años).
2. Usar "How are you?" esperando una respuesta larga. En el chat, la respuesta típica es "Good, you?" (Bien, ¿y tú?).
3. Escribir "jajaja" en lugar de "haha" o "lol". Un nativo lo entiende, pero "haha" suena más natural en inglés.
4. Poner signos de interrogación al inicio. En inglés no existe "¿". Solo se pone "?" al final.
5. Confundir "your" y "you're". "Your" significa tu o tus. "You're" significa tú eres o tú estás.
¿Cómo practicar estas frases todos los días?
No intentes memorizar las 80 de una vez. Usa este plan sencillo:
1. Semana 1: aprende los 10 saludos y las 10 despedidas.
2. Semana 2: suma las 20 respuestas rápidas.
3. Semana 3: agrega las reacciones y las preguntas.
4. Semana 4: aprende a reconocer las abreviaturas.
Escribe cada frase nueva en una nota del celular. Cada día, manda al menos un mensaje en inglés, aunque sea a ti mismo o a un amigo que también esté aprendiendo.
Tu próximo paso
Elige ahora 5 frases de esta lista: un saludo, dos respuestas rápidas, una reacción y una despedida. Guárdalas en una nota del celular y úsalas hoy en una conversación real, aunque sea de prueba. Mañana suma 5 más. En dos semanas vas a chatear en inglés sin buscar cada palabra en el traductor.
Preguntas frecuentes
¿Es de mala educación usar abreviaturas como "u" o "lol"?
Con amigos y en chats informales es normal. En mensajes de trabajo, con clientes o con personas que no conoces bien, escribe las palabras completas para sonar más profesional.
¿Cómo respondo si no entiendo un mensaje en inglés?
Puedes escribir "Sorry, what do you mean?" (Perdón, ¿qué quieres decir?) o "Can you say that another way?" (¿Puedes decirlo de otra forma?). Es normal y nadie se ofende.
¿Cuál es la diferencia entre "Thanks" y "Thank you"?
Las dos significan gracias. "Thanks" es más casual y muy común en chats. "Thank you" suena un poco más formal y amable, ideal para agradecer algo importante.