Frases de cortesía en inglés que no suenan a traducción
Respuesta rapida: Suaviza los pedidos con preguntas como 'Could you…?' o 'Can I get…?' en lugar de traducir del español. Agradece seguido, responde siempre a 'How are you?' y usa 'Excuse me' antes de molestar y 'Sorry' después de un error.↗ Compartir en X
Para sonar natural con frases de cortesía en inglés, usa versiones cortas y suaves en lugar de traducir palabra por palabra del español. Por ejemplo: di "Could you…?" en vez de "You can…?", responde a "Thank you" con "No problem" o "You're welcome", y antes de pedir algo agrega "Excuse me" o "Sorry to bother you". La clave está en tres cosas: suavizar los pedidos, agradecer seguido y responder siempre a los saludos.
Aquí tienes las frases más útiles agrupadas por situación, con su traducción, cuándo usarlas y los errores que más cometen los hispanohablantes.
¿Por qué traducir del español te hace sonar brusco?
Frases en inglés para describir tu estado de salud al instante →
Cómo expresar que no entiendes algo en inglés sin ofender a tu interlocutor →
Frases cortas en inglés para romper el hielo en encuentros sociales →En español decimos "Dame un café, por favor" y suena normal. En inglés, "Give me a coffee, please" suena seco, casi como una orden, aunque digas "please".
El inglés suele suavizar los pedidos con preguntas y con palabras como *could*, *would* o *mind*. No es que la gente sea más educada; es que la cortesía en inglés vive en la forma de la frase, no solo en el "please".
| Lo que traduces del español | Cómo suena | Versión natural |
|---|---|---|
| Give me a coffee. | Orden | Can I get a coffee, please? |
| I want the bill. | Exigente | Could we get the check, please? |
| Repeat, please. | Cortante | Sorry, could you say that again? |
| You can help me? | Incorrecto | Could you help me with something? |
| Wait. | Brusco | Just a moment, please. / Hang on a second. |
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Frases para saludar y despedirte
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Los saludos son la cortesía más básica. Y en inglés casi siempre se responden.
1. Hi / Hello – Hola. *Hi* es más relajado; *Hello* sirve para todo.
2. How's it going? – ¿Cómo va todo? Respuesta típica: *"Good, thanks. You?"*
3. How are you doing? – ¿Cómo estás? Respuesta: *"I'm good, thanks. And you?"*
4. Nice to meet you – Mucho gusto. Respuesta: *"Nice to meet you too."*
5. Have a good day / Have a good one – Que te vaya bien. Respuesta: *"You too!"*
6. Take care – Cuídate. Se usa al despedirte de alguien conocido.
7. See you later / See you around – Nos vemos.
Un detalle importante: cuando alguien te pregunta *"How are you?"* en una tienda o en el trabajo, no espera una respuesta larga. Basta con *"Good, thanks. How about you?"*. Contar tu día completo puede sorprender a la otra persona.
¿Cómo pedir algo sin sonar exigente?
Cómo interrumpir en una reunión en inglés sin sonar grosero →
Cómo decir que no estás de acuerdo en inglés con educación →
Cómo pedir un café en inglés sin sonar como turista →Esta es la parte que más cambia cómo te perciben. Ordenadas de más relajada a más formal:
| Frase | Cuándo usarla | Ejemplo |
|---|---|---|
| Can I get…? | Cafeterías, tiendas, amigos | Can I get a small latte, please? |
| Can you…? | Pedidos simples con gente cercana | Can you pass me the salt? |
| Could you…? | Casi cualquier situación | Could you send me the file? |
| Would you mind…? | Cuando pides un favor | Would you mind closing the door? |
| I was wondering if you could… | Muy formal o pedidos grandes | I was wondering if you could review my report. |
Ojo con "Would you mind": la respuesta "sí, claro" en inglés es *"No, not at all"*, porque la pregunta literal es "¿te molestaría?". Si dices *"Yes"*, en teoría estás diciendo "sí, me molesta".
Frases para agradecer como un nativo
Agradecer seguido es muy común en inglés. Se agradece en la tienda, en el autobús, en los correos y hasta cuando alguien te sostiene la puerta.
- Thanks / Thank you – Gracias.
- Thanks a lot / Thank you so much – Muchas gracias.
- I really appreciate it – Te lo agradezco mucho. Ideal cuando alguien te hizo un favor de verdad.
- Thanks for your help – Gracias por tu ayuda.
- That's very kind of you – Muy amable de tu parte.
¿Y cómo responder cuando te dan las gracias?
1. You're welcome – De nada. Correcto en cualquier situación.
2. No problem – No hay problema. Muy común y relajado.
3. Sure / Sure thing – Claro. Muy usado en Estados Unidos.
4. Anytime – Cuando quieras.
5. My pleasure – Es un placer. Suena amable, muy usado en atención al cliente.
Frases para disculparte y para interrumpir
En inglés hay dos palabras que confunden a muchos: Sorry y Excuse me.
- Excuse me se usa *antes* de molestar: para pedir paso, llamar la atención de alguien o hacer una pregunta a un desconocido. *"Excuse me, where's the restroom?"*
- Sorry se usa *después* de un error o una molestia: si chocas con alguien o llegas tarde. *"Sorry, I'm late."*
Otras frases útiles:
- Sorry to bother you, but… – Perdón la molestia, pero…
- Sorry, I didn't catch that – Perdón, no te entendí. (Más natural que *"I don't understand"*.)
- My bad – Culpa mía. Muy informal, solo con amigos.
- I apologize for… – Me disculpo por… Formal, ideal para correos de trabajo.
Frases para el teléfono y los mensajes
Al teléfono no hay gestos que ayuden, así que la cortesía está toda en las palabras.
1. Hi, this is [tu nombre] – Hola, habla [nombre]. (No digas *"I am [nombre]"* al teléfono.)
2. Is this a good time to talk? – ¿Es buen momento para hablar?
3. Could you hold on a second? – ¿Puedes esperar un momento?
4. Could you speak a little slower, please? – ¿Puedes hablar un poco más despacio?
5. Thanks for calling – Gracias por llamar.
6. Talk to you soon – Hablamos pronto.
En mensajes escritos, empezar con "Hope you're doing well" o terminar con "Thanks in advance" (gracias de antemano) es normal en correos de trabajo.
¿Cómo decir que no con amabilidad?
Decir "no" a secas puede sonar duro. Suaviza con una de estas fórmulas:
- No, thank you / No, thanks – No, gracias.
- I'm good, thanks – Estoy bien así, gracias. (Muy usado cuando te ofrecen algo, como más comida.)
- I'd love to, but I already have plans – Me encantaría, pero ya tengo planes.
- Maybe next time – Quizás la próxima.
- I'm afraid that won't work for me – Me temo que eso no me funciona. Formal y educado.
Los 6 errores más comunes de hispanohablantes
| Error | Por qué falla | Dilo así |
|---|---|---|
| "I have 30 years." | En inglés la edad se "es" | I'm 30 (years old). |
| "Excuse me" después de chocar | Se usa antes, no después | Sorry! |
| "Please" al final para todo | No basta para suavizar una orden | Could you…, please? |
| "I don't understand" seco | Suena a queja | Sorry, I didn't catch that. |
| No responder "How are you?" | Parece frío o distraído | Good, thanks. You? |
| "Yes" a "Would you mind…?" | Significa "sí me molesta" | No, not at all. |
¿Cómo practicar para que salgan sin pensar?
Saber las frases no basta; tienen que salirte solas. Prueba esto durante una semana:
1. Elige 5 frases por día de esta lista. No más.
2. Dilas en voz alta 10 veces, como si estuvieras en la situación real.
3. Grábate en el celular y escúchate. Fíjate si suenas como una pregunta amable o como una orden.
4. Úsalas de verdad: en un juego en línea, en un comentario en redes, en un correo, o con una app de intercambio de idiomas.
5. Repasa el viernes las 25 frases de la semana.
Tu próximo paso
Hoy mismo, escoge las tres frases que más te van a servir esta semana. Si trabajas atendiendo gente, quizás *"Could you…?"*, *"My pleasure"* y *"Sorry, I didn't catch that"*. Si vas a viajar, *"Can I get…?"*, *"Excuse me"* y *"Have a good one"*. Escríbelas en un papel, pégalo donde lo veas y repítelas cada vez que pases. Mañana añades tres más.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre 'Excuse me' y 'Sorry'?
'Excuse me' se dice antes de molestar, por ejemplo para pedir paso o hacer una pregunta. 'Sorry' se dice después de un error, como chocar con alguien o llegar tarde.
¿Cómo respondo a 'Would you mind…?'
Si aceptas, di 'No, not at all' o 'Sure, no problem'. La pregunta significa '¿te molestaría?', así que 'Yes' quiere decir que sí te molesta.
¿Es de mala educación decir 'Give me' en inglés?
Suena como una orden aunque añadas 'please'. Es más natural decir 'Can I get…, please?' o 'Could I have…, please?'.