Cómo pedir que repitan en inglés: 12 frases que salvan
Respuesta rapida: Si solo memorizas una frase, que sea "Sorry, could you say that again, please?" (sóri, cud yu séi dat aguén, plis). Sirve en el aeropuerto, el restaurante, por teléfono y en una entrevista. Y cuando repitan igual de rápido, no pidas la frase entera otra vez: repite el pedacito que sí entendiste, y la otra persona completa solo lo que falta.↗ Compartir en X
Si solo vas a memorizar una frase, memoriza esta: "Sorry, could you say that again, please?" (se lee más o menos *sóri, cud yu séi dat aguén, plis*). Sirve en el aeropuerto, en el restaurante, por teléfono y en una entrevista de trabajo. No suena grosera en ningún país, no suena infantil, y no necesitas saber nada más de gramática para usarla. Abajo están otras once, ordenadas por situación, con la pronunciación escrita a la española y el detalle que casi nadie te explica: cómo pedir que además hablen más lento, porque repetir a la misma velocidad no te sirve de nada.
¿Por qué "What?" suena mal?
Cómo expresar tu experiencia en inglés sin parecer arrogante →
Cómo responder "¿Cuál es tu mayor fortaleza?" en inglés con ejemplos claros →
Frases en inglés para describir tus habilidades técnicas en entrevistas de trabajo →Porque en inglés la palabra sola, cortada y con tono seco, se parece a nuestro "¿qué?" dicho de mala gana. No es que esté prohibida: entre amigos se usa todo el tiempo. El problema es usarla con un funcionario de migración, con un cliente o en una entrevista.
La regla fácil: cualquier frase que empiece con "Sorry" te saca del problema. Esa sola palabra al principio convierte cualquier pregunta en algo educado. Si te quedas en blanco y no recuerdas nada más, decir solo *"Sorry?"* con tono de pregunta ya es correcto y muy común.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Las 12 frases, de la más informal a la más formal
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
| Frase en inglés | Se lee aproximadamente | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Sorry? | sóri | En cualquier lado, la más corta y segura |
| Come again? | cam aguén | Informal, con amigos y compañeros |
| I didn't catch that. | ai dídent catch dat | Muy natural, día a día |
| Say that again? | séi dat aguén | Informal, con confianza |
| Sorry, what was that? | sóri, uót uós dat | Neutra, sirve casi siempre |
| Could you say that again, please? | cud yu séi dat aguén plis | Neutra y educada, la más útil |
| Could you repeat that, please? | cud yu ripít dat plis | Formal, oficinas y trámites |
| Sorry, I missed that. | sóri, ai mist dat | Cuando te distrajiste |
| I'm sorry, I didn't hear you. | aim sóri, ai dídent jíar yu | Cuando hay ruido de verdad |
| Would you mind repeating that? | uúd yu máind ripíting dat | Muy formal, jefe o cliente |
| Sorry, could you speak a little slower? | sóri, cud yu spík a lítel slóuer | Cuando el problema es la velocidad |
| Sorry, how do you spell that? | sóri, jáu du yu spel dat | Para nombres, calles y correos |
No intentes aprenderlas todas hoy. Elige tres: una informal, una neutra y la de "más lento". Con esas tres se resuelve el noventa por ciento de las situaciones.
¿Y si repiten exactamente igual de rápido?
Frases en inglés para preguntar por seguro de salud al viajar →
Frases en inglés para preguntar sobre beneficios laborales en la empresa →
Cómo negociar horarios flexibles en inglés sin perder oportunidades laborales →Es lo que pasa casi siempre, y es el punto donde la gente se rinde. La persona repite la misma frase, a la misma velocidad, y tú sigues sin entender. La solución es pedir dos cosas a la vez, no una:
1. Di qué necesitas, no solo que repitan. *"Sorry, could you speak a little slower, please?"* (*sóri, cud yu spík a lítel slóuer, plis*).
2. Repite la parte que sí entendiste. Esto es lo más potente de toda la lista. Si te dijeron algo sobre la puerta de embarque y solo captaste "gate", di: *"Sorry, the gate...?"*. La otra persona completa solo esa parte, no toda la frase.
3. Pide una sola palabra. *"Sorry, what does 'delayed' mean?"* (*sóri, uót das diléid min*). Preguntar por una palabra es mucho más rápido que pedir la frase entera otra vez.
4. Pide que lo escriban. *"Could you write it down, please?"* (*cud yu ráit it dáun, plis*). En aeropuertos, hoteles y hospitales nadie se molesta por esto.
La número 2 es la que cambia todo. Pedir "repítelo" hace que te devuelvan el problema completo. Repetir el pedacito que entendiste hace que te devuelvan solo la pieza que falta.
¿Cómo pido que me deletreen un nombre o un número?
Aquí el error típico es pedir que repitan cuando lo que necesitas es que deletreen.
- Para un nombre, una calle o un correo: *"How do you spell that?"* (*jáu du yu spel dat*).
- Si el nombre es tuyo y ellos no lo entienden, deletréalo tú despacio y usa palabras de apoyo: *"M as in Mary, A as in Apple"* (*em as in méri, ei as in ápel*). Los hablantes nativos hacen exactamente esto.
- Para un número largo, di: *"Could you say the numbers one by one?"* (*cud yu séi de námbers uán bai uán*).
- Confirma repitiendo lo que anotaste: *"So that's four, seven, two?"* (*sóu dats fóar, séven, tu*). Confirmar en voz alta evita el noventa por ciento de los errores.
¿Qué cambia por teléfono?
Por teléfono pierdes la cara, los labios y las manos de la otra persona, así que entiendes bastante menos. Dos frases resuelven casi todo:
- *"Sorry, the line is bad. Could you repeat that?"* (*sóri, de láin is bad. cud yu ripít dat*). Culpar a la línea es socialmente perfecto y además suele ser verdad.
- *"Sorry, could you speak up a little?"* (*sóri, cud yu spík ap a lítel*) para pedir que hablen más fuerte.
Un truco práctico: pon el altavoz y anota mientras escuchas. Escribir te obliga a seguir el ritmo y te deja algo concreto para confirmar al final.
¿Y en una entrevista de trabajo?
Pedir que repitan en una entrevista no te resta puntos. Lo que resta puntos es responder cualquier cosa porque no entendiste la pregunta. Usa una de estas:
- *"Sorry, could you repeat the question, please?"* (*sóri, cud yu ripít de cuéschon, plis*).
- *"Just to make sure I understood: are you asking about my experience with...?"* (*yast tu méik shúar ai anderstúd: ar yu ásking abáut mai expírience uíd...*). Esta es de nivel alto y deja muy buena impresión, porque muestra que escuchas con atención.
Y si quieres unos segundos para pensar la respuesta: *"That's a good question. Let me think for a second."* (*dats a gud cuéschon. let mi zink for a sécond*).
¿Y en el aeropuerto o el restaurante?
Son los dos lugares con más ruido, así que ahí pedir que repitan es lo más normal del mundo.
| Situación | Frase | Se lee |
|---|---|---|
| No entendiste la puerta de embarque | Sorry, which gate? | sóri, uích guéit |
| No entendiste el anuncio | Sorry, what did they say? | sóri, uót did déi séi |
| El mesero habló rápido | Sorry, could you repeat the options? | sóri, cud yu ripít de ápshons |
| No sabes qué trae el plato | Sorry, what's in it? | sóri, uóts in it |
| Quieres el total otra vez | Sorry, how much is it? | sóri, jáu mach is it |
Los errores más comunes
- Asentir con la cabeza sin entender. Es el más caro de todos: terminas en la puerta equivocada o comiendo algo que no querías.
- Decir "yes" para salir del paso. Si te preguntaron algo abierto, un "yes" deja a la otra persona esperando.
- Pedir que repitan tres veces la misma frase. A la segunda, cambia la estrategia: pide más lento, o repite lo que sí entendiste.
- Disculparse demasiado. Un "sorry" basta. No hace falta explicar que tu inglés es malo; nadie te lo pidió y te quita seguridad.
- Usar solo "What?" con desconocidos. Cambia una palabra y ya suena bien: "Sorry?".
Tu próximo paso
Elige tres frases de la tabla ahora mismo: una informal, *"Could you say that again, please?"*, y *"Could you speak a little slower, please?"*. Escríbelas en una nota del teléfono y léelas en voz alta cinco veces antes de dormir, tres días seguidos.
Después haz la prueba real: pon un video en inglés sin subtítulos, escucha treinta segundos y di en voz alta la parte que sí entendiste, como si estuvieras pidiendo que te completen el resto. Ese ejercicio de treinta segundos entrena exactamente el músculo que vas a usar en el aeropuerto.
Preguntas frecuentes
¿Está mal decir solo "What?" cuando no entiendo?
Entre amigos se usa todo el tiempo, pero con un funcionario, un cliente o en una entrevista suena seco, parecido a nuestro "¿qué?" dicho de mala gana. Cambia una palabra y ya queda bien: "Sorry?" con tono de pregunta es corto, educado y correcto en cualquier país.
¿Qué hago si repiten a la misma velocidad?
Pide dos cosas, no una. Di "Sorry, could you speak a little slower, please?" y sobre todo repite la parte que sí entendiste, por ejemplo "Sorry, the gate...?". Así la otra persona te completa solo esa pieza en lugar de devolverte la frase completa otra vez.
¿Pedir que repitan me resta puntos en una entrevista de trabajo?
No. Lo que sí resta puntos es responder cualquier cosa porque no entendiste la pregunta. Usa "Sorry, could you repeat the question, please?" o, mejor todavía, confirma con tus palabras: "Just to make sure I understood: are you asking about my experience with...?".