Cómo decir "no entiendo" en inglés: 25 frases educadas
Respuesta rapida: Di "Sorry, I didn't catch that" o "Could you say that again, please?". Evita un "What?" seco, porque en inglés suena brusco. Suma siempre sorry, could you y please, y pide algo concreto: repetir, hablar más despacio o explicar una palabra.↗ Compartir en X
La forma más educada de decir "no entiendo" en inglés es "Sorry, I didn't catch that" (perdón, no lo capté) o "Could you say that again, please?" (¿podría repetirlo, por favor?). Evita decir solo "What?" o "I don't understand" con tono seco, porque en inglés suenan bruscos. La clave es sumar una palabra amable (sorry, please) y pedir algo concreto: que repitan, que hablen más despacio o que expliquen una palabra.
Aquí tienes 25 frases listas para usar en el trabajo, en una entrevista, en el aeropuerto y en el restaurante, con su pronunciación aproximada y cuándo usar cada una.
¿Por qué "What?" suena grosero en inglés?
No entendí: 12 frases para pedir que repitan en inglés →
Cómo pedir que te repitan algo en inglés sin sonar descortés →
Frases en inglés para destacar tus logros en una entrevista laboral →En español, decir "¿qué?" con buen tono es normal entre amigos. En inglés, un "What?" solo y corto puede sonar a molestia o a falta de interés, sobre todo con desconocidos o en el trabajo.
Algo parecido pasa con "I don't understand" dicho de golpe. No es una mala frase, pero sin "sorry" puede sonar a que la otra persona habló mal.
Los hablantes de inglés suelen "suavizar" con tres herramientas:
1. Una disculpa corta: sorry, excuse me, pardon.
2. Una pregunta en vez de una orden: "Could you…?" en lugar de "Repeat."
3. Asumir la culpa: "I didn't catch that" (yo no lo capté) en vez de "You spoke too fast" (usted habló muy rápido).
Clases y trucos de inglés, en tu correo
¿Cuáles son las frases más seguras para cualquier situación?
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Estas funcionan con jefes, clientes, desconocidos y en una entrevista. Si solo vas a aprender cinco, aprende estas.
| # | Frase en inglés | Pronunciación aproximada | Qué significa |
|---|---|---|---|
| 1 | Sorry, I didn't catch that. | sóri, ai dídent cach dat | Perdón, no lo capté. |
| 2 | Could you say that again, please? | cud iu sei dat aguén, plis | ¿Podría repetirlo, por favor? |
| 3 | Could you speak a little more slowly, please? | cud iu spik a lírel mor slóuli, plis | ¿Podría hablar un poco más despacio? |
| 4 | Sorry, what does "___" mean? | sóri, uat dos ___ min | Perdón, ¿qué significa "___"? |
| 5 | I'm not sure I understand. Do you mean…? | aim not shur ai anderstánd. du iu min | No estoy seguro de entender. ¿Quiere decir…? |
La pronunciación entre paréntesis es solo una guía para hispanohablantes. Escucha la frase en un traductor con audio para afinar el sonido.
¿Cómo pedir que repitan en una entrevista de trabajo?
Cómo decir en inglés que tienes disponibilidad inmediata para trabajar →
Cómo explicar tu nivel de inglés en una entrevista sin perder confianza →
Cómo preguntar por el proceso de onboarding en inglés durante una entrevista →En una entrevista, pedir que repitan no te hace ver mal. Contestar algo que no entendiste, sí. Los entrevistadores prefieren una pregunta clara a una respuesta fuera de tema.
6. "Sorry, could you repeat the question?" — Perdón, ¿podría repetir la pregunta?
7. "Just to make sure I understand, you're asking about…?" — Para asegurarme de que entiendo, ¿me pregunta sobre…?
8. "Could you give me an example?" — ¿Me podría dar un ejemplo?
9. "That's a good question. Let me make sure I got it right." — Buena pregunta. Déjeme confirmar que la entendí bien.
10. "Sorry, the connection cut out for a second. Could you say that again?" — Perdón, se cortó la conexión un segundo. ¿Puede repetirlo? (útil en entrevistas por video)
Consejo práctico: después de que repitan, resume la pregunta con tus palabras antes de responder. Por ejemplo: "So you want to know about my experience with customers. Sure." Así ganas unos segundos para pensar.
Si te preguntan por tu experiencia, recuerda la frase "I have experience in…" (tengo experiencia en…) o "I have three years of experience in sales" (tengo tres años de experiencia en ventas). Ojo: en inglés se dice "experience in" o "with", no "experience on".
¿Qué frases sirven en el trabajo y por teléfono?
En reuniones y llamadas el sonido suele ser peor y la gente habla más rápido. Estas frases te salvan:
11. "Sorry, you broke up a little. Could you repeat the last part?" — Perdón, se cortó un poco. ¿Puede repetir la última parte?
12. "Could you spell that for me, please?" — ¿Me lo puede deletrear, por favor? (para nombres, correos y direcciones)
13. "Could you send that to me by email?" — ¿Me lo puede enviar por correo? (cuando hay números o datos importantes)
14. "Let me repeat to make sure I got it: …" — Déjeme repetir para asegurarme: …
15. "Sorry, I'm still learning English. Could you say it in a simpler way?" — Perdón, todavía estoy aprendiendo inglés. ¿Puede decirlo de forma más sencilla?
La frase 15 es muy útil. La mayoría de las personas responde con paciencia cuando sabe que estás aprendiendo.
¿Cómo decir que no entiendes en el aeropuerto?
En el aeropuerto hay ruido, prisa y palabras técnicas. No te quedes con la duda: un error ahí puede costarte el vuelo.
16. "Excuse me, which gate did you say?" — Disculpe, ¿qué puerta dijo?
17. "Sorry, I didn't hear the announcement. Has the flight changed?" — Perdón, no escuché el anuncio. ¿Cambió el vuelo?
18. "Could you write it down, please?" — ¿Me lo puede escribir, por favor?
19. "Is this the line for…?" — ¿Esta es la fila para…?
Palabras que conviene reconocer: gate (puerta de embarque), boarding (embarque), delayed (retrasado), canceled (cancelado), connecting flight (vuelo de conexión), baggage claim (recogida de equipaje).
¿Y en un restaurante?
Pedir comida en inglés es más fácil cuando sabes cómo pedir aclaraciones sin pena.
20. "Sorry, what was the second option?" — Perdón, ¿cuál era la segunda opción?
21. "What does this dish come with?" — ¿Con qué viene este plato?
22. "Could you tell me what's in it?" — ¿Me puede decir qué lleva? (importante si tienes alergias)
23. "Sorry, I didn't understand. Is that included?" — Perdón, no entendí. ¿Eso está incluido?
Si el mesero pregunta "For here or to go?", significa "¿para comer aquí o para llevar?". Y "How would you like it cooked?" se refiere al punto de la carne.
¿Qué decir cuando entendiste solo una parte?
A veces entiendes casi todo menos una palabra. En lugar de pedir que repitan todo, pregunta solo por lo que falta:
24. "Sorry, the what?" — Perdón, ¿el qué? (con tono amable y sonrisa; repites la palabra anterior. Ejemplo: "Go to the… sorry, the what?")
25. "I got the first part, but could you repeat the end?" — Entendí la primera parte, pero ¿puede repetir el final?
Así la otra persona sabe exactamente qué repetir, y la conversación sigue rápido.
¿Qué errores comunes debes evitar?
| Lo que se suele decir | Por qué suena mal | Mejor di |
|---|---|---|
| What? | Seco, puede sonar molesto | Sorry? / Sorry, what was that? |
| Repeat. | Suena a orden | Could you repeat that, please? |
| I no understand. | Error de gramática | I don't understand. / I didn't catch that. |
| Speak slow. | Suena brusco | Could you speak more slowly, please? |
| You don't speak clear. | Culpa a la otra persona | Sorry, I didn't catch that. |
Fíjate en el patrón: casi siempre basta con agregar sorry, could you y please.
¿Cómo practicar estas frases para que salgan solas?
Saber una frase no es lo mismo que decirla con nervios. Practica así:
1. Elige 5 frases de esta lista, las que más vas a usar.
2. Escúchalas en un traductor con audio y repítelas en voz alta 10 veces cada una.
3. Grábate con el celular y compara tu pronunciación.
4. Úsalas en contexto: mira un video en inglés, ponle pausa cuando no entiendas y di la frase en voz alta.
5. Agrega 5 frases nuevas cada semana hasta tener las 25.
Tu próximo paso hoy
Copia en las notas de tu celular estas tres frases y léelas antes de cualquier conversación en inglés:
1. "Sorry, I didn't catch that."
2. "Could you say that again, please?"
3. "Could you speak a little more slowly, please?"
Con solo esas tres ya puedes salir de casi cualquier situación sin sonar grosero. Después, suma las frases del contexto que más te importa: entrevista, aeropuerto o restaurante.
Preguntas frecuentes
¿Es grosero decir "What?" en inglés?
Con desconocidos o en el trabajo puede sonar seco o molesto. Es mejor decir "Sorry?" o "Sorry, what was that?" con tono amable.
¿Cómo pido que hablen más despacio en inglés?
Di "Could you speak a little more slowly, please?". Si quieres, agrega "I'm still learning English" para que la otra persona tenga más paciencia.
¿Está mal pedir que repitan la pregunta en una entrevista en inglés?
No. Es mejor decir "Sorry, could you repeat the question?" que responder algo fuera de tema. Después, resume la pregunta antes de contestar.