Cómo saludar en inglés informal: 25 frases y cuándo usarlas
Respuesta rapida: Los saludos informales más comunes en inglés son "Hey!", "Hi!", "What's up?" y "How's it going?". A "What's up?" se responde corto, con "Not much, you?". Úsalos con amigos y gente de confianza; con jefes o desconocidos, empieza con "Hi" o "Hello".↗ Compartir en X
Para saludar en inglés de forma informal, lo más común es decir "Hey!", "Hi!", "What's up?" o "How's it going?". Con amigos, compañeros y gente de tu edad, estas cuatro frases sirven casi siempre. La respuesta natural a "What's up?" no es contar tu vida, sino algo corto como "Not much, you?" ("nada, ¿y tú?"). Antes de usarlas, revisa con quién hablas, dónde estás y si es un mensaje o una conversación en persona.
Abajo tienes más de 25 frases con su pronunciación aproximada, cómo responder a cada una y una lista rápida para no quedar mal.
Checklist: qué revisar antes de saludar informal
Frases en inglés para describir tu estado de salud al instante →
Cómo expresar que no entiendes algo en inglés sin ofender a tu interlocutor →
Frases cortas en inglés para romper el hielo en encuentros sociales →Antes de soltar un "What's up?", pregúntate:
1. ¿Conozco a esta persona o es de mi edad? Si es tu jefe, un cliente o alguien mayor que no conoces, empieza con "Hi" o "Hello" y observa cómo te responde.
2. ¿Dónde estoy? En una fiesta o en el gimnasio, lo informal está bien. En una entrevista de trabajo, no.
3. ¿Es mensaje o en persona? Por mensaje se usan más abreviaturas, como "sup" o "hey!!".
4. ¿Qué tan bien me conoce? "Yo!" o "Hey, man" suenan raros con alguien que acabas de conocer.
5. ¿La otra persona espera una respuesta larga? Casi nunca. En inglés informal, el saludo es un ritual rápido.
Regla sencilla: responde con el mismo tono que te hablan. Si te dicen "Good morning", no contestes "Yo, what's up?".
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Los saludos más usados y cómo se pronuncian
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
La pronunciación entre paréntesis es una aproximación para hispanohablantes, no una transcripción exacta.
| Frase | Pronunciación aproximada | Significado | Cuándo usarla |
|---|---|---|---|
| Hi! | (jái) | ¡Hola! | Con casi todos, es segura |
| Hey! | (jéi) | ¡Hola! / ¡Oye! | Amigos, compañeros |
| Hey there! | (jéi der) | ¡Hola! | Amable, un poco juguetón |
| Hiya! | (jáia) | ¡Holi! | Muy casual, más en Reino Unido |
| What's up? | (uáts ap) | ¿Qué onda? / ¿Qué tal? | Amigos, gente joven |
| Sup? | (sap) | ¿Qué onda? | Muy casual, sobre todo en mensajes |
| How's it going? | (jáus it góuin) | ¿Cómo va todo? | Casual, sirve también en el trabajo |
| How are you doing? | (jáu ar iu dúin) | ¿Cómo estás? | Casual y educado |
| How you doing? | (jáu iu dúin) | ¿Qué tal? | Muy informal |
| What's going on? | (uáts góuin on) | ¿Qué pasa? / ¿Qué hay? | Amigos |
| What's new? | (uáts niú) | ¿Qué hay de nuevo? | Alguien que viste hace poco |
| How have you been? | (jáu jav iu bin) | ¿Cómo has estado? | Alguien que no ves hace tiempo |
| Long time no see! | (long táim nou sí) | ¡Cuánto tiempo sin verte! | Reencuentros |
| Good to see you! | (gud tu sí iu) | ¡Qué gusto verte! | Amigos, conocidos |
| Morning! | (mórnin) | ¡Buen día! | Versión corta de "Good morning" |
Variantes de "What's up?" y cómo responder
Cómo interrumpir en una reunión en inglés sin sonar grosero →
Cómo decir que no estás de acuerdo en inglés con educación →
Cómo pedir un café en inglés sin sonar como turista →"What's up?" tiene varias versiones. Todas significan más o menos "¿qué onda?" o "¿qué tal?".
| Variante | Nivel de informalidad | Nota |
|---|---|---|
| What's up? | Informal | La más común |
| Wassup? / Whassup? | Muy informal | Suena exagerado o en broma |
| Sup? | Muy informal | Casi solo en mensajes o entre amigos cercanos |
| What's up, man? / What's up, dude? | Muy informal | Entre amigos; en algunos grupos "man" y "dude" se usan con cualquier persona, en otros no |
| What's good? | Muy informal | Común entre jóvenes en Estados Unidos |
| What's cracking? | Muy informal | Suena gracioso o anticuado según la región |
Cómo responder a "What's up?"
1. "Not much, you?" — Nada, ¿y tú? (la más común)
2. "Nothing much." — Nada especial.
3. "Just chilling." — Aquí, relajándome.
4. "Same old, same old." — Lo de siempre.
5. "Not a lot. What's up with you?" — No mucho. ¿Y tú qué tal?
Error común: contestar "I'm fine, thank you" a "What's up?". No es grave, pero suena a libro de texto. "Fine" responde a "How are you?", no a "What's up?".
Cómo responder a "How's it going?"
Aquí sí puedes decir cómo estás, pero en corto:
- "Good, thanks! You?" — Bien, gracias, ¿y tú?
- "Pretty good." — Bastante bien.
- "Not bad." — Nada mal.
- "Can't complain." — No me quejo.
- "It's been a long day." — Ha sido un día largo. (Úsala con alguien de confianza.)
Muchos estudiantes dudan entre "Good" y "Well" y se preocupan por la gramática. En una conversación informal, "Good" es totalmente normal.
Saludos informales por mensaje de texto
Por WhatsApp, Instagram o mensajes directos, el inglés informal se acorta todavía más:
| Mensaje | Qué significa |
|---|---|
| hey / heyyy | hola (más letras = más cariño o entusiasmo) |
| sup | ¿qué onda? |
| wyd? | what are you doing? — ¿qué haces? |
| hru? | how are you? — ¿cómo estás? |
| yo | ¡ey! (muy casual) |
| hey stranger! | ¡hola, desaparecido! (a alguien que no escribe hace tiempo) |
No uses estas abreviaturas en correos de trabajo ni con personas que no conoces bien.
Cinco errores que delatan a un principiante
1. Usar "Hello" para todo. No está mal, pero con amigos suena formal. Prueba con "Hey".
2. Traducir palabra por palabra "¿Qué tal?". "What such?" no existe. Usa "How's it going?".
3. Responder con una frase de libro. A "What's up?" no se responde "I'm fine".
4. Pensar que "How are you?" pide un informe. Es parte del saludo. Con "Good, you?" basta.
5. Olvidar devolver la pregunta. En inglés se espera que preguntes de vuelta: "You?", "And you?" o "How about you?".
Diálogos de ejemplo para practicar
Entre amigos:
A: Hey! What's up?
B: Not much, you?
A: Just got out of work. Want to grab a coffee?
B: Sure!
Con un compañero de trabajo:
A: Morning! How's it going?
B: Pretty good, thanks. How about you?
A: Not bad. Busy day today.
En un reencuentro:
A: Long time no see! How have you been?
B: Good! Really busy, but good. What's new with you?
Lee cada diálogo en voz alta dos veces: una vez como A y otra como B.
¿Se saluda igual en todos los países de habla inglesa?
No del todo. Las frases de arriba se entienden en cualquier lugar, pero cada región tiene sus favoritas:
| Región | Saludo típico | Pronunciación aproximada | Qué significa |
|---|---|---|---|
| Sur de Estados Unidos | Howdy! | (jáudi) | ¡Hola! (suena campestre o simpático) |
| Inglaterra | Alright? | (olráit) | ¡Hola! ¿Qué tal? (no preguntan si estás bien de salud) |
| Australia | G'day! | (gudéi) | ¡Buen día! / ¡Hola! |
| Irlanda | What's the craic? | (uáts de crak) | ¿Qué hay? ¿Qué cuentas? |
Si alguien en Inglaterra te dice "Alright?", no le expliques cómo te sientes. Basta con responder "Alright?" o "Yeah, good, you?". Si vas a viajar o trabajas con gente de un país en particular, aprende primero el saludo local: es un detalle pequeño que la gente nota y agradece.
¿Cuándo es mejor no ser informal?
Aunque el inglés parece relajado, hay momentos en que conviene un saludo neutro como "Hi" o "Hello, nice to meet you":
- Entrevistas de trabajo.
- Primer contacto con un cliente o un jefe.
- Llamadas a oficinas, bancos o consultorios médicos.
- Correos electrónicos formales ("Hi" más el nombre está bien; "Sup" no).
Si tienes dudas, empieza neutro y ajusta. Si la otra persona te contesta "Hey, what's up?", ya sabes que puedes relajarte.
Tu próximo paso
Hoy elige solo tres frases: "Hey!", "How's it going?" y "Not much, you?". Dilas en voz alta cinco veces cada una y úsalas en tu próximo mensaje a alguien que hable inglés, o grábate con el celular saludando como si llegaras a ver a un amigo. Mañana agrega dos frases nuevas de la tabla.
Preguntas frecuentes
¿Qué se responde a "What's up?" en inglés?
Algo corto, como "Not much, you?", "Nothing much" o "Just chilling". No hace falta explicar cómo estás; es solo parte del saludo.
¿Es de mala educación decir "What's up?"
No, pero es informal. Está bien con amigos, compañeros y gente de tu edad. En una entrevista de trabajo o con un cliente nuevo es mejor decir "Hi" o "Hello".
¿Qué significa "wyd" en un mensaje?
Es la abreviatura de "what are you doing?", que significa "¿qué haces?". Se usa solo en mensajes informales entre personas de confianza.