10 errores de inglés que casi todo hispanohablante comete
Respuesta rapida: Casi todos vienen de traducir palabra por palabra: olvidar el sujeto, decir la edad con 'have', preguntar sin 'do' o 'does', olvidar la 's' de he/she/it y confundir is, am y are. Son pocos errores y se corrigen practicando uno por semana.↗ Compartir en X
Los errores más comunes de los hispanohablantes en inglés vienen de traducir palabra por palabra desde el español: olvidar el sujeto ("Is raining" en vez de "It is raining"), usar "have" para la edad ("I have 20 years"), no poner "do" o "does" en las preguntas, olvidar la "s" de he/she/it en presente, y confundir is, am y are. La buena noticia es que son pocos errores y se repiten siempre. Si aprendes a detectar estos diez, tu inglés mejora mucho más rápido que estudiando reglas sueltas.
Por qué cometemos siempre los mismos errores
Presente simple en inglés para tu rutina: 3 reglas fáciles →
Is, am o are: cómo elegir bien en 3 pasos sin memorizar →
Orden de los adjetivos en inglés: regla fácil con ejemplos →El cerebro usa el idioma que ya conoce como plantilla. Cuando hablas inglés, tu cabeza arma la frase en español y luego cambia las palabras. El problema es que el inglés tiene otras reglas en cosas muy básicas: el sujeto, el orden de la pregunta y algunos verbos.
Por eso estos errores no son "falta de inteligencia". Son hábitos. Y los hábitos se corrigen con práctica corta y repetida.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Los 10 errores más comunes (y cómo corregirlos)
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
| Error típico | Forma correcta | Por qué pasa |
|---|---|---|
| Is raining. | It is raining. | En español no decimos el sujeto |
| I have 25 years. | I am 25 years old. | En inglés la edad se dice con "to be" |
| You like coffee? | Do you like coffee? | En español basta con la entonación |
| She work in a bank. | She works in a bank. | Olvidamos la "s" de he/she/it |
| I am agree. | I agree. | "Agree" ya es un verbo completo |
| People is nice. | People are nice. | "People" es plural en inglés |
| I don't know nothing. | I don't know anything. | En inglés no se usa doble negación |
| He is more tall. | He is taller. | Los adjetivos cortos usan -er |
| I am boring. (quiero decir aburrido) | I am bored. | "Boring" = que aburre; "bored" = aburrido |
| Explain me this. | Explain this to me. | "Explain" necesita "to" antes de la persona |
Vamos a ver los más importantes uno por uno.
Error 1: olvidar el sujeto
Cómo usar did en inglés sin equivocarte en el verbo →
Cómo hacer preguntas con wh- en inglés: fórmula fácil →
12 errores de inglés que cometen los hispanohablantes →En español decimos "Llueve" o "Es importante" sin sujeto. En inglés toda frase necesita un sujeto. Cuando no hay una persona o cosa clara, se usa "it".
- ❌ Is important. → ✅ It is important.
- ❌ Is cold today. → ✅ It is cold today.
- ❌ Is my brother. → ✅ He is my brother.
Truco: antes de decir "is", pregúntate "¿quién o qué es?". Si no hay nadie, pon "it".
Error 2: la diferencia entre is, am y are
El verbo "to be" significa "ser" o "estar". En presente tiene tres formas, y cada una va con ciertas personas:
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| I (yo) | am | I am tired. |
| He / She / It (él, ella, eso) | is | She is a teacher. |
| You / We / They (tú, ustedes, nosotros, ellos) | are | They are at home. |
Regla fácil: "am" solo con "I". "is" con una sola persona o cosa. "are" con "you" y con varias personas o cosas.
Error clásico: "The children is happy". Como "children" son varios niños, va "are": The children are happy.
Error 3: hacer preguntas sin do o does
En español preguntamos cambiando el tono: "¿Tú hablas inglés?". En inglés eso suena raro en la mayoría de casos. En presente simple, las preguntas necesitan do o does al principio.
Cuándo usar cada uno:
- Do con I, you, we, they → Do you speak English?
- Does con he, she, it → Does she speak English?
Ojo con un detalle que confunde a casi todos: cuando usas "does", el verbo principal pierde la "s".
- ❌ Does she speaks English?
- ✅ Does she speak English?
La "s" ya está en "does", no se repite.
Con el verbo "to be" no se usa "do". Solo se cambia el orden:
- You are tired. → Are you tired?
- He is at work. → Is he at work?
Error 4: olvidar la "s" en el presente simple
El presente simple en inglés sirve para hábitos y cosas que son verdad siempre: "I work every day", "Water boils at 100 degrees".
La regla que más se olvida: con he, she o it, el verbo lleva "s" al final.
- I work → She works
- They live → He lives
- We watch → It watches (con -ch, -sh, -s, -x se agrega -es)
- I study → She studies (consonante + y cambia a -ies)
Ejercicio rápido: di en voz alta cinco cosas que hace alguien de tu familia. "My mother cooks. My father works. My sister studies." Si lo haces cada día, la "s" sale sola.
Error 5: decir la edad con "have"
En español "tengo 30 años". En inglés la edad se dice con el verbo "to be":
- ❌ I have 30 years.
- ✅ I am 30 (years old).
Lo mismo pasa con otras frases que en español usan "tener":
| En español | En inglés |
|---|---|
| Tengo hambre | I am hungry |
| Tengo frío | I am cold |
| Tengo miedo | I am afraid |
| Tengo razón | I am right |
| Tengo sed | I am thirsty |
Error 6: "I am agree"
"Agree" ya significa "estar de acuerdo". No necesita "am".
- ❌ I am agree with you.
- ✅ I agree with you.
- ✅ I don't agree. (Para negar, se usa "don't", no "I am not agree".)
Error 7: la doble negación
En español decimos "No sé nada" o "No vino nadie", con dos palabras negativas. En inglés, una sola negación basta. Si pones dos, la frase suena mal o hasta cambia el sentido.
- ❌ I don't know nothing. → ✅ I don't know anything. (o: I know nothing.)
- ❌ Nobody didn't come. → ✅ Nobody came.
- ❌ I don't have no money. → ✅ I don't have any money.
Regla fácil: si ya usaste "don't", "doesn't" o "didn't", después va "any", "anything" o "anybody", nunca "no", "nothing" o "nobody".
Error 8: las palabras "falsos amigos"
Son palabras que se parecen al español pero significan otra cosa. Las más peligrosas:
1. Embarrassed = avergonzado (no "embarazada", que es *pregnant*).
2. Actually = en realidad (no "actualmente", que es *currently*).
3. Library = biblioteca (no "librería", que es *bookstore*).
4. Realize = darse cuenta (no "realizar", que es *carry out*).
5. Assist = ayudar (no "asistir a una clase", que es *attend*).
6. Sensible = sensato (no "sensible", que es *sensitive*).
Consejo: cuando una palabra en inglés se parezca mucho a una en español, desconfía un segundo y búscala en el diccionario.
Cómo corregir estos errores sin estudiar horas
No necesitas un curso largo para eliminar estos hábitos. Prueba esta rutina de 10 minutos al día:
1. Elige un solo error por semana. Por ejemplo, la "s" de he/she/it.
2. Escribe cinco frases sobre tu día usando esa regla.
3. Léelas en voz alta. La boca también necesita practicar.
4. Grábate un minuto hablando de tu familia o tu trabajo, y escucha si aparece el error.
5. Al final de la semana, pasa al siguiente error de la tabla.
En unas diez semanas habrás trabajado todos los errores de la lista, uno por uno, sin sentir que estudias de más.
Tu próximo paso de hoy
Copia la tabla de los 10 errores en tu cuaderno o en una nota del celular. Hoy mismo escribe cinco frases sobre una persona que conoces usando he o she, y revisa que cada verbo tenga su "s". Mañana, escribe tres preguntas con "do" y dos con "does". Ese pequeño hábito diario vale más que una tarde entera de gramática.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se usa do y cuándo does?
'Do' va con I, you, we y they. 'Does' va con he, she e it. Cuando usas 'does', el verbo principal pierde la 's': Does she speak English?
¿Cuál es la diferencia entre is, am y are?
'Am' solo con I. 'Is' con una sola persona o cosa (he, she, it). 'Are' con you y con varias personas o cosas.
¿Por qué se dice 'I am 30' y no 'I have 30 years'?
Porque en inglés la edad se expresa con el verbo to be. Lo mismo pasa con hambre, frío, miedo y sed: I am hungry, I am cold, I am afraid, I am thirsty.