Pedir un aumento en inglés: frases y qué decir si dicen no
Respuesta rapida: Pide la reunión con 'Could we schedule 20 minutes to talk about my compensation?'. En la reunión, presenta tres logros con números y di una cifra concreta: 'Based on my results, I'd like to discuss a raise to [cifra]'. Si te dicen que no, pide una fecha para volver a hablarlo.↗ Compartir en X
Para pedir un aumento de sueldo en inglés, primero pide una reunión con una frase corta como *"Could we schedule 20 minutes to talk about my compensation?"* (¿Podemos agendar 20 minutos para hablar de mi compensación?). En la reunión, di qué logros tuviste, qué cifra pides y por qué, con frases como *"Based on my results, I'd like to discuss a raise to [cifra]"*. No necesitas un inglés perfecto: necesitas 10 a 15 frases bien practicadas y tus logros escritos con números.
Abajo tienes las frases ordenadas por momento de la conversación, su traducción, cómo se pronuncian aproximadamente y qué responder si te dicen que no.
¿Qué palabras básicas necesito entender?
Negociar en inglés: frases exactas para pedir beneficios →
Frases en inglés para el aeropuerto: qué decir y cuándo →
Inglés para entrevista de trabajo: 40 frases y 6 mitos →Antes de las frases, aprende estas palabras. Aparecen en casi todas las conversaciones sobre sueldo.
| Inglés | Significado | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|
| raise | aumento de sueldo | réis |
| salary | sueldo anual | sá-la-ri |
| compensation | sueldo más beneficios | com-pen-séi-shon |
| performance review | evaluación de desempeño | per-fór-mans ri-viú |
| market rate | lo que se paga en el mercado | már-ket réit |
| responsibilities | responsabilidades | ris-pon-si-bí-li-tis |
| promotion | ascenso | pro-móu-shon |
| benefits | beneficios (seguro, vacaciones) | bé-ne-fits |
| budget | presupuesto | bá-yet |
Un detalle útil: en Estados Unidos y en muchas empresas internacionales el sueldo se habla por año, no por mes. Si ganas 4.000 dólares al mes, di *"forty-eight thousand a year"* (48.000 al año).
Clases y trucos de inglés, en tu correo
¿Cómo pido la reunión sin sonar nervioso?
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Pide la reunión por correo o mensaje, no en el pasillo. Así tu jefe se prepara y tú también. Elige una de estas frases:
1. *"Could we schedule 20 minutes this week to talk about my role and compensation?"*
¿Podemos agendar 20 minutos esta semana para hablar de mi puesto y mi compensación?
2. *"I'd like to set up a meeting to discuss my growth here. When works for you?"*
Me gustaría agendar una reunión para hablar de mi crecimiento aquí. ¿Cuándo te queda bien?
3. *"Do you have time next week for a quick conversation about my salary?"*
¿Tienes tiempo la próxima semana para una conversación rápida sobre mi sueldo?
Un buen momento suele ser después de terminar un proyecto exitoso, cerca de la evaluación anual o antes de que se arme el presupuesto del año siguiente. Evita pedirlo justo después de malas noticias para la empresa.
¿Qué frases uso para abrir la conversación?
Inglés para entrevistas: 13 errores y las frases correctas →
40 frases en inglés para conseguir trabajo (con traducción) →
Cómo decir "tengo experiencia" en inglés sin errores →Empieza con calma y agradecimiento. No te disculpes por pedir.
- *"Thank you for making time for this."* — Gracias por darme este tiempo.
- *"I really enjoy working here and I want to keep growing with the team."* — Me gusta mucho trabajar aquí y quiero seguir creciendo con el equipo.
- *"I'd like to talk about my compensation."* — Me gustaría hablar de mi compensación.
Evita frases como *"Sorry to bother you"* (perdón por molestarte) o *"I know it's not a good time, but..."* (sé que no es buen momento, pero...). Te hacen ver inseguro antes de empezar.
¿Cómo explico mis logros en inglés?
Esta es la parte más importante. Tu jefe no aprueba un aumento porque lo necesitas, sino porque ves valor en tu trabajo. Prepara 3 logros con números concretos y usa estas estructuras:
1. *"In the last year, I [verbo en pasado] [resultado con número]."*
Ejemplo: *"In the last year, I reduced customer complaints by 30%."* — En el último año reduje las quejas de clientes en un 30%.
2. *"I took on [responsabilidad nueva]."*
Ejemplo: *"I took on training three new team members."* — Asumí la capacitación de tres compañeros nuevos.
3. *"I led [proyecto], which [resultado]."*
Ejemplo: *"I led the new inventory system, which saved the team about 5 hours a week."* — Lideré el nuevo sistema de inventario, que le ahorró al equipo unas 5 horas por semana.
Verbos útiles en pasado: *increased* (aumenté), *reduced* (reduje), *saved* (ahorré), *managed* (manejé), *improved* (mejoré), *trained* (capacité), *completed* (completé), *solved* (resolví).
Escribe tus tres frases en un papel antes de la reunión. Léelas en voz alta al menos cinco veces.
¿Cómo digo la cifra que quiero?
Di un número concreto. Si dices "un poco más", te van a dar poco. Antes de la reunión, investiga cuánto se paga por tu puesto en tu ciudad o país, en portales de empleo y sitios de sueldos. Luego usa una de estas frases:
- *"Based on my results and the market rate for this role, I'd like to discuss a salary of [cifra]."*
Según mis resultados y lo que paga el mercado por este puesto, me gustaría hablar de un sueldo de [cifra].
- *"I'm asking for a raise to [cifra] per year."*
Estoy pidiendo un aumento a [cifra] al año.
- *"I was thinking of something in the range of [cifra] to [cifra]."*
Estaba pensando en algo entre [cifra] y [cifra].
Si das un rango, pon la cifra que de verdad quieres como el número más bajo. Muchas veces la empresa ofrece cerca del mínimo.
Cómo decir números grandes en inglés:
- 52.000 = *fifty-two thousand*
- 65.500 = *sixty-five thousand five hundred*
- 10% = *ten percent*
¿Qué respondo si me dicen que no o que ahora no?
Un "no" hoy no siempre es un "no" para siempre. Estas respuestas mantienen la puerta abierta:
| Si te dicen... | Significa | Puedes responder |
|---|---|---|
| *"There's no budget right now."* | No hay presupuesto ahora | *"I understand. Can we agree on a date to revisit this?"* (¿Podemos acordar una fecha para volver a hablarlo?) |
| *"Let me think about it."* | Déjame pensarlo | *"Of course. When can we follow up?"* (Claro. ¿Cuándo lo retomamos?) |
| *"You need more experience."* | Necesitas más experiencia | *"What specific goals would I need to reach for a raise?"* (¿Qué metas concretas necesito cumplir?) |
| *"We can't change your salary."* | No podemos cambiar tu sueldo | *"Could we discuss other options, like extra vacation days or training?"* (¿Podemos hablar de otras opciones, como días de vacaciones o capacitación?) |
Después de la reunión, manda un correo corto con lo que se habló: *"Thanks for the conversation today. As we discussed, we'll revisit my compensation in [mes]."* (Gracias por la conversación de hoy. Como hablamos, retomaremos mi compensación en [mes]). Así queda por escrito.
¿Qué frases debo evitar?
Algunas frases suenan normales en español, pero en inglés laboral pueden jugar en tu contra:
- *"I need more money because my rent went up."* — Hablar de gastos personales cambia el foco. Habla de tu valor, no de tus deudas.
- *"My coworker earns more than me."* — Puede generar conflicto. Mejor habla del mercado en general.
- *"If you don't pay me more, I'll quit."* — Solo dilo si de verdad tienes otra oferta y estás listo para irte.
- *"I think maybe I could possibly get a raise?"* — Demasiadas palabras de duda. Sé directo.
¿Cómo practico para no trabarme?
Practicar es lo que más ayuda si te pones nervioso al hablar inglés. Sigue este plan de 5 días antes de la reunión:
1. Día 1: Escribe tus 3 logros con números y la cifra que vas a pedir.
2. Día 2: Lee en voz alta todas las frases de este artículo que vas a usar. Grábate con el celular.
3. Día 3: Escucha tu grabación y repite las palabras que te costaron.
4. Día 4: Pídele a un amigo que haga de jefe y practica también las respuestas a un "no".
5. Día 5: Repasa solo tu tarjeta con las frases clave. Descansa bien.
Si en la reunión no entiendes algo, está bien pedir que lo repitan: *"Sorry, could you say that again?"* o *"Could you explain what you mean by that?"* Pedir aclaraciones es normal, incluso entre hablantes nativos.
¿Cuál es tu siguiente paso?
Hoy mismo, toma una hoja y escribe tres cosas: tus tres logros con números en inglés, la cifra anual que vas a pedir y la frase para solicitar la reunión. Mañana envía ese mensaje para agendarla. Con la preparación hecha, la conversación dura minutos y tú ya sabrás exactamente qué decir.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice aumento de sueldo en inglés?
Se dice 'raise' (pronunciado 'réis'). Por ejemplo: 'I'd like to ask for a raise' significa 'me gustaría pedir un aumento'.
¿Debo decir mi sueldo mensual o anual en inglés?
En Estados Unidos y en muchas empresas internacionales se habla del sueldo por año. Multiplica tu sueldo mensual por 12 y di la cifra anual, por ejemplo 'forty-eight thousand a year'.
¿Qué hago si no entiendo lo que me dice mi jefe en inglés?
Pide que lo repita con 'Sorry, could you say that again?' o 'Could you explain what you mean by that?'. Pedir aclaraciones es normal incluso entre hablantes nativos.
¿Qué respondo si me dicen que no hay presupuesto?
Responde 'I understand. Can we agree on a date to revisit this?' para acordar una fecha y luego confirma por correo lo que hablaron.