Cómo pedir la cuenta en inglés: 12 frases con pronunciación
Respuesta rapida: Di "Could we have the check, please?" en Estados Unidos o "Could we have the bill, please?" en Reino Unido y otros países. La versión corta es "Check, please", acompañada de contacto visual y la mano un poco levantada.↗ Compartir en X
Para pedir la cuenta en inglés, la frase más segura y educada es "Could we have the check, please?" en Estados Unidos, o "Could we have the bill, please?" en Reino Unido y casi todo el resto del mundo. Si quieres algo aún más corto, levanta la mano un poco, haz contacto visual con el mesero y di "Check, please". Con esas dos opciones ya puedes salir de cualquier restaurante sin problema.
Abajo tienes todas las frases que necesitas, cómo se pronuncian, qué te van a responder y cómo manejar la propina, pagar con tarjeta o dividir la cuenta.
¿"Check" o "bill"? La diferencia que confunde a todos
Pedir un aumento en inglés: frases y qué decir si dicen no →
Present perfect en inglés para entrevistas: 30 frases útiles →
Pasado en inglés para entrevistas: cuenta tu experiencia →Las dos palabras significan "la cuenta". La diferencia es el país:
| País | Palabra más común | Frase completa |
|---|---|---|
| Estados Unidos | check | Could we get the check, please? |
| Canadá | bill (también check) | Could we have the bill, please? |
| Reino Unido | bill | Could we have the bill, please? |
| Irlanda | bill | Could I get the bill, please? |
| Australia | bill | Can we get the bill, please? |
Si usas la "equivocada", no pasa nada. Todos te van a entender. Solo suena un poco más local usar la palabra del país donde estás.
Ojo: en Estados Unidos, "bill" también significa "billete" (de dinero). Por eso allí se prefiere "check" para la cuenta del restaurante.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Las 12 frases que más vas a usar
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Aquí tienes las frases ordenadas de la más formal a la más casual. Con la pronunciación aproximada escrita como suena en español.
1. Could we have the check, please? — *cud ui jav de chek, plis* — ¿Nos trae la cuenta, por favor? (muy educada)
2. Could I get the bill, please? — *cud ai guet de bil, plis* — ¿Me trae la cuenta, por favor?
3. Can we get the check? — *can ui guet de chek* — ¿Nos da la cuenta? (normal)
4. Check, please. — *chek, plis* — La cuenta, por favor. (corta)
5. We're ready to pay. — *uir redi tu pei* — Estamos listos para pagar.
6. Excuse me, could we pay, please? — *ekskiús mi, cud ui pei, plis* — Disculpe, ¿podemos pagar?
7. Can I pay by card? — *can ai pei bai card* — ¿Puedo pagar con tarjeta?
8. Do you take cash? — *du iu teik cash* — ¿Aceptan efectivo?
9. Could we split the bill? — *cud ui split de bil* — ¿Podemos dividir la cuenta?
10. Separate checks, please. — *séparet cheks, plis* — Cuentas separadas, por favor.
11. I think there's a mistake on the bill. — *ai zink ders a misteik on de bil* — Creo que hay un error en la cuenta.
12. Keep the change. — *kip de cheinch* — Quédese con el cambio.
Si solo vas a aprender una, aprende la número 1. Sirve en cualquier lugar.
¿Cómo llamar al mesero sin parecer grosero?
Metas profesionales en inglés: 30 frases para no repetirte →
Pedir recomendaciones de comida en inglés en el aeropuerto →
Cómo decir tus fortalezas en inglés en una entrevista →En muchos países de habla inglesa no se chasquean los dedos ni se grita "¡joven!". Lo normal es:
1. Hacer contacto visual con el mesero cuando pase cerca.
2. Levantar la mano un poco, sin agitarla.
3. Decir "Excuse me" en voz normal.
Un gesto muy conocido es "firmar en el aire": juntas los dedos como si tuvieras un lápiz y haces el movimiento de firmar. El mesero entiende que quieres la cuenta. Se usa mucho en Estados Unidos.
Importante: en Estados Unidos es común que el mesero traiga la cuenta sin que la pidas, cuando nota que terminaste. En Reino Unido y otros países de Europa pasa lo contrario: casi nunca la traen hasta que la pides. No es mala atención, es costumbre local.
¿Qué te va a decir el mesero? Frases para entender la respuesta
Pedir es la mitad. La otra mitad es entender lo que te contestan. Estas son las respuestas más comunes:
| Lo que dice el mesero | Qué significa |
|---|---|
| Sure, I'll bring it right over. | Claro, se la traigo ya. |
| Are you paying together or separately? | ¿Pagan juntos o por separado? |
| Cash or card? | ¿Efectivo o tarjeta? |
| I'll take that for you whenever you're ready. | Me la llevo cuando estén listos. |
| Do you need any change? | ¿Necesita cambio? |
| Would you like a receipt? | ¿Quiere el recibo? |
| Tap, chip or swipe? | ¿Acerca la tarjeta, la inserta o la desliza? |
Si no entiendes, no te quedes callado. Di "Sorry, could you repeat that?" (*sori, cud iu ripit dat*) — "Perdón, ¿puede repetir?". Es totalmente normal y nadie se ofende.
¿Cómo dividir la cuenta entre amigos?
Esta es la situación que más nervios da. Hay tres formas:
1. Pagar todo uno y luego se arreglan entre ustedes. No necesitas decir nada especial.
2. Dividir en partes iguales: "Could you split it evenly between three cards?" — ¿Puede dividirla en partes iguales entre tres tarjetas?
3. Cada quien paga lo suyo: "Could we get separate checks?" — ¿Nos da cuentas separadas?
Consejo práctico: pide las cuentas separadas al principio, cuando haces el pedido. Di: "Separate checks, please" al mesero antes de ordenar. Así no complicas al final, sobre todo en grupos grandes. Algunos restaurantes no dividen cuentas en grupos grandes; si es así, te lo dirán.
¿Cómo funciona la propina en inglés?
La propina se dice "tip". Las costumbres cambian mucho según el país:
- Estados Unidos: la propina es esperada casi siempre en restaurantes con servicio de mesa. Es una parte importante del ingreso del mesero. Revisa la cuenta: a veces ya viene incluida como "service charge" o "gratuity".
- Canadá: costumbre parecida a la de Estados Unidos.
- Reino Unido: muchas cuentas ya traen un "service charge" opcional incluido. Si no, dejar algo es un gesto amable, no una obligación estricta.
- Australia: la propina no es obligatoria. Se deja cuando el servicio fue muy bueno.
Frases útiles sobre la propina:
- Is the tip included? — ¿Está incluida la propina?
- Is service included? — ¿Está incluido el servicio?
- Can I add a tip on the card? — ¿Puedo agregar la propina en la tarjeta?
Cuando pagas con tarjeta en Estados Unidos, muchas veces la máquina te muestra botones con opciones de propina. Puedes elegir uno o tocar "custom" (personalizado) para poner otra cantidad.
¿Y si hay un error en la cuenta?
Revisar la cuenta es normal y no es de mala educación. Si ves algo raro:
1. Di con calma: "Excuse me, I think there's a mistake on the bill."
2. Señala el plato: "We didn't order this." — No pedimos esto.
3. O explica: "We were charged twice for the drinks." — Nos cobraron dos veces las bebidas.
El mesero normalmente revisa y corrige. Mantén un tono amable: la mayoría de errores son descuidos, no trampas.
Ejemplo completo de una conversación
Así suena todo junto, de principio a fin:
Tú: Excuse me, could we have the check, please?
Mesero: Sure! Together or separate?
Tú: Together, please. Can I pay by card?
Mesero: Of course. Here you go.
Tú: Is the tip included?
Mesero: No, it's not.
Tú: Okay, thank you. Here's my card.
Mesero: Would you like a receipt?
Tú: Yes, please. Thanks!
Lee este diálogo en voz alta tres veces. La próxima vez que estés en un restaurante, te va a salir casi solo.
Errores comunes de hispanohablantes
- Decir "the count": "count" no significa cuenta de restaurante. Usa "check" o "bill".
- Decir "give me the check": se entiende, pero suena brusco. Mejor "Could I have..." o "Can I get...".
- Olvidar el "please": en inglés pesa mucho. Agrégalo siempre.
- Pronunciar "bill" como "bail": la "i" es corta, como en "sí" dicho rápido.
Tu próximo paso
Elige tres frases: la número 1 para pedir la cuenta, la número 7 para pagar con tarjeta y "Is the tip included?" para la propina. Escríbelas en una nota del celular y repítelas en voz alta cinco veces hoy. La próxima vez que comas fuera, aunque sea en tu país, dilas mentalmente al pedir la cuenta. Cuando llegue el momento real, ya las vas a tener listas.
Preguntas frecuentes
¿Se dice check o bill para pedir la cuenta?
En Estados Unidos se usa check. En Reino Unido, Irlanda y Australia se usa bill. Las dos se entienden en cualquier lugar.
¿Cómo pido cuentas separadas en inglés?
Di "Separate checks, please" o "Could we split the bill?". Lo mejor es pedirlo al hacer el pedido, no al final.
¿Cómo pregunto si la propina está incluida?
Pregunta "Is the tip included?" o "Is service included?". Revisa también la cuenta: puede aparecer como service charge o gratuity.