Cómo pedir que te repitan en inglés sin sonar inseguro
Respuesta rapida: La frase que resuelve casi todos los casos es "Sorry, could you say that again?" (Perdón, ¿lo puedes repetir?), y no suena insegura: suena educada. Lo que sí queda mal es asentir sin entender o decir "What?" a secas, que en inglés suena a reclamo. Empezar con "Sorry" convierte la interrupción en cortesía.↗ Compartir en X
La frase que necesitas es "Sorry, could you say that again?" (Perdón, ¿lo puedes repetir?). Esa sola frase resuelve el noventa por ciento de los casos y no suena insegura en absoluto: suena educada, que es distinto. Lo que sí suena mal es quedarse callado asintiendo con la cabeza sin entender nada, o decir "What?" (¿Qué?) a secas.
Aquí tienes las frases exactas, cuándo usar cada una y qué evitar.
¿Qué digo cuando no entendí absolutamente nada?
Gracias en inglés: cómo decirlo y qué responder sin fallar →
60 frases en inglés para el día a día (con traducción) →
50 frases en inglés para el día a día, con pronunciación →Tres opciones, de la más suave a la más directa:
1. "Sorry, I didn't catch that." (Perdón, no alcancé a escuchar eso.) Es la más natural de todas. La usan los nativos todo el tiempo.
2. "Sorry, could you say that again?" (Perdón, ¿lo puedes repetir?) Neutra, sirve en cualquier situación.
3. "Sorry, I didn't understand." (Perdón, no entendí.) Clara y honesta. No tiene nada de malo.
Las tres empiezan con "Sorry" (Perdón). Esa palabra al principio cambia todo: convierte una interrupción en una cortesía. En inglés se usa muchísimo más que "perdón" en español, y no significa que estés pidiendo disculpas por existir.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
¿Por qué "What?" suena grosero?
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
Porque en inglés, "What?" dicho solo y con tono plano suena a reclamo, parecido a "¿qué dijiste?" con mala cara en español. No es una regla de gramática, es de tono.
Si se te escapa, tiene arreglo inmediato: agrega "Sorry, what was that?" (Perdón, ¿qué fue eso?) y listo.
Lo mismo pasa con "Repeat, please" (Repite, por favor). Es correcto gramaticalmente, pero suena a orden, como hablarle a una máquina. Nadie lo dice así. Usa "Could you repeat that, please?" (¿Podrías repetir eso, por favor?).
Las 14 frases que conviene memorizar
No way, Wow y 35 frases para sorpresa y emoción en inglés →
Saludos informales en inglés: qué decir y cómo responder →
Cómo presentarte en inglés: 12 frases con pronunciación →| En inglés | En español | Cuándo usarla |
|---|---|---|
| Sorry, I didn't catch that. | Perdón, no alcancé a escuchar. | Lo más usado, en cualquier situación |
| Could you say that again, please? | ¿Puedes repetirlo, por favor? | Neutra y segura |
| Could you speak a little slower, please? | ¿Puedes hablar un poco más despacio? | Cuando hablan muy rápido |
| Sorry, what does that mean? | Perdón, ¿qué significa eso? | No conoces una palabra |
| What do you mean by that? | ¿A qué te refieres con eso? | Entendiste las palabras, no la idea |
| Could you explain that in another way? | ¿Puedes explicarlo de otra forma? | Te repitieron igual y sigues sin entender |
| So, you mean...? | Entonces, ¿quieres decir...? | Para confirmar que entendiste |
| Let me make sure I understand. | Déjame confirmar que entendí. | Reuniones y trabajo |
| Just to be clear, ... | Solo para que quede claro, ... | Antes de repetir lo que entendiste |
| How do you spell that? | ¿Cómo se escribe eso? | Nombres, direcciones, correos |
| Could you write it down for me? | ¿Me lo puedes escribir? | En persona, con números o direcciones |
| Sorry, I'm still learning English. | Perdón, todavía estoy aprendiendo inglés. | Una vez, al principio, no cada tres frases |
| Could you say that one more time? | ¿Lo puedes decir una vez más? | Segunda repetición |
| I understood the first part, not the rest. | Entendí la primera parte, el resto no. | La más útil de todas |
Presta atención a la última fila. Decir qué parte sí entendiste es lo que más rápido te saca del apuro, porque la otra persona deja de repetir todo desde el principio y te explica solo el pedazo que falta.
¿Cómo pido que hablen más despacio sin ofender?
La clave está en dos palabras: "a little" (un poco).
- "Could you speak a little slower, please?" (¿Puedes hablar un poco más despacio, por favor?)
- "Sorry, a little slower please." (Perdón, un poco más despacio, por favor.)
Sin "a little", la frase "Speak slower" (Habla más despacio) suena a orden. Con "a little", suena a pedido normal.
Un detalle práctico: mucha gente, cuando le pides que hable más despacio, habla más FUERTE en lugar de más lento. Si eso pasa, sé específico: "It's not the volume, it's the speed." (No es el volumen, es la velocidad.)
¿Cómo confirmo que entendí bien?
Esta es la parte que separa a quien sobrevive una conversación de quien de verdad se comunica. En vez de solo pedir que repitan, repite tú lo que entendiste. Se hace así:
1. Empieza con "So, if I understood correctly..." (Entonces, si entendí bien...)
2. Di con tus palabras lo que entendiste, aunque sea simple
3. Termina con "Is that right?" (¿Es correcto?)
Ejemplo completo: "So, if I understood correctly, the meeting is on Tuesday, not Monday. Is that right?" (Entonces, si entendí bien, la reunión es el martes, no el lunes. ¿Es correcto?)
Esta técnica tiene una ventaja enorme: aunque tu inglés sea básico, transmite seguridad. No estás pidiendo ayuda, estás verificando información. Es exactamente lo que hacen los profesionales en su propio idioma.
¿Y cuando no entiendo una palabra específica?
Aquí hay una diferencia importante que muchos confunden:
- "What does that mean?" (¿Qué significa eso?) se usa para una palabra o expresión que no conoces.
- "What do you mean?" (¿A qué te refieres?) se usa cuando conoces las palabras pero no la intención.
Son parecidas y no significan lo mismo. Si alguien dice una palabra rara, usa la primera. Si alguien dice algo ambiguo, usa la segunda.
También puedes señalar la palabra exacta: "Sorry, what does 'deadline' mean?" (Perdón, ¿qué significa "deadline"?). Nombrar la palabra ahorra tiempo y hace que la otra persona te explique justo eso.
¿Cómo pido que me deletreen un nombre o un correo?
Esto pasa todo el tiempo por teléfono y es donde más errores se cometen.
- "How do you spell that?" (¿Cómo se escribe eso?)
- "Could you spell your last name, please?" (¿Puedes deletrear tu apellido, por favor?)
- "Let me read it back to you." (Déjame leértelo de vuelta.)
Esa tercera frase es de oro. Repites letra por letra lo que anotaste y la otra persona confirma o corrige. Evita el error de escribir mal un correo y perder el contacto.
Y si una letra suena igual que otra, usa palabras de referencia: "M as in Mary, or N as in November?" (¿M de Mary o N de November?). Es lo que hacen los nativos, no es un truco de principiante.
¿Qué cambia por teléfono o videollamada?
Por teléfono desaparecen los labios, los gestos y la cara, que es donde más apoyo tienes. Por eso cuesta el doble. Tres frases específicas para esa situación:
- "Sorry, the line is breaking up." (Perdón, la línea se está cortando.)
- "I can hear you, but it's not very clear." (Te escucho, pero no muy claro.)
- "Could you send me that by email as well?" (¿Me lo puedes enviar también por correo?)
La última es la más útil en el trabajo. Pedir la información por escrito no es debilidad, es lo más práctico, y muchos nativos lo piden también.
Los tres errores más comunes de los hispanohablantes
Pedir perdón demasiadas veces. Una disculpa al principio está bien. Cinco disculpas en dos minutos sí suenan inseguras. Di "Sorry" una vez y sigue con la pregunta.
Decir "yes" sin haber entendido. Es lo más caro de todos los errores. Asientes, la conversación avanza, y quince minutos después nadie sabe de qué están hablando. Es mucho mejor interrumpir a los diez segundos que rescatar la conversación diez minutos después.
Traducir "¿Cómo?" literalmente. En español decimos "¿cómo?" para pedir que repitan. Traducirlo como "How?" no funciona, porque en inglés "How?" significa "¿de qué manera?". La forma correcta es "Sorry?" con tono de pregunta, subiendo la voz al final.
Practica cinco minutos hoy
Elige tres frases de la tabla, no más. Sugerencia para empezar: "Sorry, I didn't catch that.", "Could you speak a little slower, please?" y "So, if I understood correctly... Is that right?".
Dilas en voz alta diez veces cada una. En voz alta de verdad, no leyéndolas en silencio, porque la boca necesita practicar el movimiento, no solo los ojos.
Después escríbelas en una nota del teléfono. La próxima vez que tengas una conversación en inglés, ábrela antes de empezar. Con tres frases bien memorizadas dejas de quedarte callado, y eso cambia la conversación entera.
Preguntas frecuentes
¿Por qué no debo decir "What?" cuando no entiendo?
Porque dicho solo y con tono plano suena a reclamo, parecido a un "¿qué dijiste?" con mala cara. No es un error de gramática sino de tono. Si se te escapa, agrega enseguida "Sorry, what was that?" (Perdón, ¿qué fue eso?).
¿Cómo pido que hablen más despacio sin ofender?
Agregando "a little" (un poco): "Could you speak a little slower, please?". Sin esas dos palabras, "Speak slower" suena a orden. Si la otra persona sube el volumen en vez de bajar la velocidad, aclara: "It's not the volume, it's the speed".
¿Cuál es la diferencia entre "What does that mean?" y "What do you mean?"?
La primera se usa cuando no conoces una palabra o expresión. La segunda, cuando entiendes las palabras pero no la intención de quien habla. Son parecidas y no significan lo mismo.
¿Cómo confirmo que entendí bien?
Repitiendo tú lo que entendiste: empieza con "So, if I understood correctly..." (Entonces, si entendí bien...), dilo con tus palabras y cierra con "Is that right?" (¿Es correcto?). Transmite seguridad aunque tu inglés sea básico.