Inglés para viajar a EE.UU.: 11 errores y frases que sí
Respuesta rapida: Para viajar a Estados Unidos basta con unas 30 frases para el aeropuerto, el hotel, el restaurante y la calle. Lo más importante es saber pedir que te repitan, pedir con 'Can I get... please?' y responder corto en migración.↗ Compartir en X
Para viajar a Estados Unidos no necesitas un inglés perfecto. Necesitas unas 30 frases bien aprendidas para cuatro momentos: el aeropuerto, el hotel, el restaurante y pedir ayuda en la calle. El problema es que casi todos cometemos los mismos errores: traducir palabra por palabra del español, usar frases de libro que nadie dice o quedarnos callados cuando no entendemos. En este artículo tienes los 11 errores más comunes y, para cada uno, la frase correcta que puedes copiar y practicar hoy.
¿Qué frases en inglés necesitas de verdad para el viaje?
Cómo perder el miedo a hablar inglés en un viaje de trabajo →
Cómo pedir cita médica en inglés: las frases que sí sirven →
Cómo pedir comida en inglés sin trabarte: frases y errores →Antes de ver los errores, esta es la lista mínima. Si solo aprendes esto, ya puedes moverte.
| Situación | Frase en inglés | Cómo suena (aprox.) | Qué significa |
|---|---|---|---|
| Saludar | Hi, how are you? | jai, jáu ar yu | Hola, ¿cómo estás? |
| Pedir algo | Can I get a coffee, please? | can ai guet a cófi, plis | ¿Me da un café, por favor? |
| No entender | Sorry, can you repeat that? | sóri, can yu ripít dat | Perdón, ¿puede repetir? |
| Más despacio | Could you speak more slowly? | cud yu spik mor slóuli | ¿Puede hablar más despacio? |
| Preguntar dónde | Where is the restroom? | uér is de réstrum | ¿Dónde está el baño? |
| Precio | How much is this? | jáu mach is dis | ¿Cuánto cuesta esto? |
| La cuenta | Can we get the check, please? | can uí guet de chek, plis | ¿Nos trae la cuenta? |
| Agradecer | Thank you so much | zenk yu sóu mach | Muchas gracias |
La pronunciación entre paréntesis es solo una ayuda. Lo mejor es escuchar cada frase en un traductor con audio y repetirla en voz alta varias veces.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Los 11 errores más comunes (y la frase correcta)
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
1. Decir "I have 30 years" para dar tu edad
En español "tengo 30 años". En inglés la edad se dice con el verbo "ser": I am 30 years old (o simplemente I'm 30). Si dices "I have 30 years", te van a entender, pero suena raro.
2. Usar "Give me..." para pedir en un restaurante
"Give me a hamburger" se entiende como una orden seca. En Estados Unidos lo normal es pedir con suavidad:
- Can I get a hamburger, please?
- I'll have the chicken, please.
- Could I have some water?
Agregar "please" al final cambia todo el tono.
3. Quedarte callado cuando no entiendes
Es el error que más problemas causa. Te hacen una pregunta, no entiendes y dices "yes" para salir del paso. En migración o en el hotel eso puede meterte en un lío.
Usa estas frases sin miedo:
1. Sorry, can you repeat that? – Perdón, ¿puede repetir?
2. Could you speak more slowly, please? – ¿Puede hablar más despacio?
3. What does that mean? – ¿Qué significa eso?
4. Can you write it down? – ¿Me lo puede escribir?
Nadie se molesta si pides que repitan. Se molestan más si respondes algo que no tiene sentido.
4. Confundir "bathroom" con "toilet"
En Estados Unidos, pedir "the toilet" suena demasiado directo, porque se refiere al inodoro. Di restroom en lugares públicos (restaurantes, tiendas, aeropuerto) o bathroom en una casa. La pregunta completa: Where is the restroom?
5. Decir "I want..." todo el tiempo
"I want a room" o "I want the check" no está mal en gramática, pero suena exigente. Cambia "I want" por I'd like (me gustaría):
- I'd like a room for two nights.
- I'd like to check in, please.
¿Qué te preguntan en el aeropuerto al llegar?
Cómo pedir factura en inglés: frases para hotel y taxi →
Cómo pedir la cuenta en inglés: 12 frases con pronunciación →
Cómo pedir cambios en tu plato en inglés sin sonar grosero →Aquí los errores cuestan más, porque el oficial de migración decide si entras. Las preguntas suelen ser cortas. Respóndelas corto y con la verdad.
| Te preguntan | Qué quieren saber | Respuesta de ejemplo |
|---|---|---|
| What is the purpose of your visit? | Motivo del viaje | Tourism. / I'm visiting family. |
| How long will you stay? | Cuánto tiempo | Ten days. / Two weeks. |
| Where are you staying? | Dónde te quedas | At a hotel in Miami. |
| Is this your first time here? | Si ya viniste antes | Yes, it's my first time. |
| Do you have anything to declare? | Si traes algo que declarar | No, nothing to declare. |
6. Dar respuestas largas y nerviosas en migración
Contar toda tu historia en un inglés a medias puede generar más preguntas. Responde exactamente lo que te preguntan. Lleva impresa la reserva del hotel y el boleto de regreso por si te los piden. Si no entiendes una pregunta, usa la frase del error 3: Sorry, can you repeat that?
7. Traducir "realizar" como "realize"
"Realize" en inglés significa "darse cuenta". Si quieres decir que hiciste una reserva, di I made a reservation. Otros falsos amigos que confunden a los viajeros:
- Embarrassed = avergonzado (no "embarazada", que es pregnant).
- Actually = en realidad (no "actualmente", que es currently).
- Carpet = alfombra (no "carpeta", que es folder).
- Exit = salida (no "éxito", que es success).
¿Cómo pedir comida sin pasar vergüenza?
En el restaurante hay tres momentos: sentarse, pedir y pagar. Estas frases cubren casi todo:
1. Al llegar: Table for two, please. (Mesa para dos.)
2. Para pedir: Can I get the burger with fries, please?
3. Para cambiar algo: Can I get it without onions? (¿Me lo trae sin cebolla?)
4. Si hay alergia: I'm allergic to peanuts. (Soy alérgico al maní.)
5. Para llevar: Can I get this to go? (¿Me lo pone para llevar?)
6. Para pagar: Can we get the check, please?
8. Pedir "the bill" y no la cuenta correcta
En Estados Unidos lo más común es the check. "The bill" también se entiende, pero "check" es lo que vas a escuchar del mesero.
9. Olvidar la propina
No es un error de inglés, pero sí de viaje. En muchos restaurantes con servicio en mesa se espera una propina y no viene incluida en la cuenta. Revisa el ticket: a veces trae porcentajes sugeridos. Si tienes dudas, pregunta: Is the tip included? (¿La propina está incluida?)
Errores 10 y 11: tono y pronunciación
10. Hablar sin "please" ni "thank you"
En inglés las frases cortas suenan secas si no llevan cortesía. Con agregar please, thank you y excuse me (disculpe, para pasar o llamar la atención) ya suenas amable, aunque tu gramática no sea perfecta.
11. Pronunciar todas las letras como en español
En inglés muchas letras no suenan igual. Tres ejemplos que dan problemas:
- Water suena parecido a "uárer" en Estados Unidos, no "uáter".
- Receipt (recibo) se dice "risít": la "p" no suena.
- Island (isla) se dice "áiland": la "s" no suena.
No te obsesiones con el acento. Con que la palabra se entienda, basta.
Un plan de 7 días antes de viajar
Si viajas pronto, practica 15 minutos al día con este orden:
1. Día 1: saludos y cortesía (hi, please, thank you, excuse me).
2. Día 2: frases para no entender (repeat, slowly, write it down).
3. Día 3: preguntas del aeropuerto y tus respuestas cortas.
4. Día 4: hotel (check in, check out, Wi-Fi password, towels).
5. Día 5: restaurante (pedir, cambiar, pagar, propina).
6. Día 6: calle y transporte (Where is...?, How much is...?).
7. Día 7: repasa todo en voz alta, como si fuera una conversación real.
Escribe las frases en una tarjeta o en las notas del teléfono y llévalas en el viaje.
Tu próximo paso
Copia hoy mismo la tabla de frases de arriba en las notas de tu teléfono. Luego practica en voz alta las cuatro frases del error 3, las de "no entendí". Son las que más te van a salvar en el viaje, porque con ellas puedes arreglar cualquier otra conversación que se complique.
Preguntas frecuentes
¿Qué digo si no entiendo lo que me preguntan en inglés?
Di 'Sorry, can you repeat that?' o 'Could you speak more slowly, please?'. Nunca respondas 'yes' solo para salir del paso, sobre todo en migración.
¿Cómo se pide la cuenta en un restaurante de Estados Unidos?
Lo más común es 'Can we get the check, please?'. 'The bill' también se entiende, pero 'check' es lo que usa el mesero.
¿Cuánto tiempo necesito para aprender las frases básicas?
Con 15 minutos al día durante una semana puedes practicar las frases de aeropuerto, hotel, restaurante y calle, siguiendo el plan de 7 días del artículo.