Cómo pedir cita médica en inglés: las frases que sí sirven

Respuesta rapida: Para pedir una cita médica en inglés, la frase básica es "I'd like to make an appointment with a doctor, please" (Quisiera hacer una cita con un médico, por favor). Después di tu nombre, tu fecha de nacimiento, el motivo en pocas palabras y qué días puedes ir. Con unas 20 frases cubres casi cualquier llamada.↗ Compartir en X

Para pedir una cita médica en inglés, empieza con esta frase: "I'd like to make an appointment with a doctor, please." (Quisiera hacer una cita con un médico, por favor). Luego te van a pedir tu nombre, tu fecha de nacimiento y el motivo de la consulta. Responde corto y claro, y di qué días y horas puedes ir. Con las frases de este artículo puedes hacer la llamada completa, entender las preguntas más comunes y llegar preparado a la consulta.

Todas las frases llevan su traducción. Puedes copiarlas en tu teléfono y leerlas durante la llamada. Nadie se va a dar cuenta.

¿Cuál es la frase exacta para pedir la cita?

LEE TAMBIÉNCómo pedir la cuenta en inglés: 12 frases con pronunciación →Inglés para viajar a EE.UU.: 11 errores y frases que sí →Cómo pedir cambios en tu plato en inglés sin sonar grosero →

Estas son las formas más usadas. Elige una y apréndela de memoria:

• "I'd like to make an appointment, please." – Quisiera hacer una cita, por favor.
• "I'd like to see a doctor." – Quisiera ver a un médico.
• "I need an appointment with Dr. Smith." – Necesito una cita con el doctor Smith.
• "Do you have any appointments available this week?" – ¿Tiene citas disponibles esta semana?
• "I'm a new patient." – Soy paciente nuevo.
• "I'm already a patient here." – Ya soy paciente aquí.

Un detalle útil: en inglés "appointment" es la cita con el médico. No uses "date", porque "date" es una cita romántica.

¿Qué te van a preguntar y cómo respondes?

La persona que contesta (la receptionist, recepcionista) casi siempre hace las mismas preguntas. Aquí tienes cada una con una respuesta lista:

Ojo con las fechas. En Estados Unidos se escribe primero el mes y luego el día. "03/04/1990" allá es 4 de marzo, no 3 de abril. Para evitar errores, di el mes con su nombre: "March fourth".

¿Cómo explico mis síntomas de forma simple?

LEE TAMBIÉNNegociar en inglés: frases exactas para pedir beneficios →Frases en inglés para el aeropuerto: qué decir y cuándo →Inglés para entrevista de trabajo: 40 frases y 6 mitos →

No necesitas palabras médicas difíciles. Usa estas estructuras:

1. "I have a…" (Tengo un/una…) + síntoma: "I have a headache" (dolor de cabeza).

2. "My … hurts." (Me duele…): "My back hurts" (Me duele la espalda).

3. "I feel…" (Me siento…): "I feel dizzy" (Me siento mareado).

4. "It started … ago." (Empezó hace…): "It started three days ago" (Empezó hace tres días).

Vocabulario de síntomas comunes:

• fever – fiebre
• cough – tos
• sore throat – dolor de garganta
• stomachache – dolor de estómago
• headache – dolor de cabeza
• rash – sarpullido, ronchas
• dizzy – mareado
• nausea / I feel sick – náuseas / tengo ganas de vomitar
• swollen – hinchado
• shortness of breath – falta de aire
• allergy – alergia
• pain – dolor

Un ejemplo completo: *"I have a fever and a sore throat. It started two days ago."* (Tengo fiebre y dolor de garganta. Empezó hace dos días.)

¿Cómo elijo el día y la hora?

Cuando te ofrezcan horarios, estas frases te sirven:

• "What times do you have available?" – ¿Qué horarios tiene disponibles?
• "Do you have anything earlier?" – ¿Tiene algo más temprano?
• "Do you have anything in the afternoon?" – ¿Tiene algo por la tarde?
• "Tuesday at 10 works for me." – El martes a las 10 me queda bien.
• "That doesn't work for me. Do you have another day?" – Ese no me sirve. ¿Tiene otro día?
• "Could you put me on the waiting list?" – ¿Me puede poner en la lista de espera?

Horas en inglés: "10 a.m." es de la mañana y "3 p.m." es de la tarde. "At noon" es al mediodía.

Un diálogo completo, de principio a fin

Receptionist: Good morning, City Clinic. How can I help you?

*(Buenos días, Clínica City. ¿En qué le puedo ayudar?)*

You: Hi, I'd like to make an appointment with a doctor, please.

*(Hola, quisiera hacer una cita con un médico, por favor.)*

Receptionist: Are you a new patient?

*(¿Es paciente nuevo?)*

You: Yes, I am.

*(Sí.)*

Receptionist: What's your name and date of birth?

*(¿Cuál es su nombre y fecha de nacimiento?)*

You: My name is Carlos Ruiz. R-U-I-Z. My date of birth is July 12th, 1985.

*(Me llamo Carlos Ruiz. Mi fecha de nacimiento es 12 de julio de 1985.)*

Receptionist: And what's the reason for your visit?

*(¿Y cuál es el motivo de la visita?)*

You: I have a bad cough and a fever. It started four days ago.

*(Tengo mucha tos y fiebre. Empezó hace cuatro días.)*

Receptionist: I have Thursday at 9:30 a.m. or Friday at 2 p.m.

*(Tengo el jueves a las 9:30 de la mañana o el viernes a las 2 de la tarde.)*

You: Thursday at 9:30 works for me.

*(El jueves a las 9:30 me queda bien.)*

Receptionist: Great. Please arrive 15 minutes early to fill out some forms.

*(Perfecto. Por favor llegue 15 minutos antes para llenar unos formularios.)*

You: Okay. Thank you very much!

*(De acuerdo. ¡Muchas gracias!)*

¿Qué digo si no entiendo algo?

Esto es lo que más miedo da. Tranquilo: pedir que repitan es normal, incluso entre personas que hablan inglés desde siempre.

• "Sorry, could you repeat that, please?" – Perdón, ¿puede repetirlo, por favor?
• "Could you speak more slowly, please?" – ¿Puede hablar más despacio, por favor?
• "Could you spell that, please?" – ¿Puede deletrearlo, por favor?
• "Can you send me that by text or email?" – ¿Me lo puede mandar por mensaje o correo?
• "Do you have an interpreter who speaks Spanish?" – ¿Tiene un intérprete que hable español?

Pedir un intérprete es tu derecho en muchos lugares. Si tu inglés es básico y el tema es serio, pídelo desde la llamada para que lo tengan listo el día de la cita.

¿Y si necesito cambiar o cancelar la cita?

• "I need to reschedule my appointment." – Necesito cambiar mi cita.
• "I need to cancel my appointment for Thursday." – Necesito cancelar mi cita del jueves.
• "I'm running late. I'll be there in 10 minutes." – Voy tarde. Llego en 10 minutos.

Muchas clínicas cobran si cancelas sin aviso. Llama lo antes posible.

¿Cuándo no debo pedir cita y debo ir directo a urgencias?

Si tienes dolor fuerte en el pecho, mucha dificultad para respirar, un sangrado que no para o señales de derrame (cara caída, brazo débil, habla rara), no pidas cita. Llama al número de emergencias del país donde estás (en Estados Unidos y Canadá es el 911) y di: "I need an ambulance." (Necesito una ambulancia.)

Tu próximo paso

Abre las notas de tu teléfono y copia cinco frases: la frase para pedir la cita, tu nombre deletreado, tu fecha de nacimiento en inglés, un síntoma con "I have a…" y "Could you repeat that, please?". Léelas en voz alta tres veces hoy. Mañana, practica el diálogo completo con un amigo o grabándote. La próxima vez que tengas que llamar, ya lo tendrás listo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo digo "quiero una cita con el doctor" en inglés?

Di "I'd like to make an appointment with the doctor, please." Es la forma más educada y clara. También sirve "I need to see a doctor" si es algo más urgente.

¿Qué hago si no entiendo lo que me dicen por teléfono?

Pide que repitan despacio: "Sorry, could you repeat that more slowly, please?" También puedes pedir que lo deletreen con "Could you spell that, please?" o que te lo manden por mensaje o correo.

¿Puedo pedir un intérprete en una cita médica en inglés?

En muchos países y clínicas sí puedes pedirlo. Pregunta al hacer la cita: "Do you have an interpreter who speaks Spanish?" Es mejor pedirlo con anticipación para que lo tengan listo ese día.