Cómo pedir disculpas en inglés sin decir solo "sorry"

Respuesta rapida: Para errores pequeños basta con "Sorry!" o "My bad" en situaciones informales. Para algo más serio usa "I'm really sorry about..." o "I apologize for...", y en el trabajo "Sorry for the delay" o "Apologies for the confusion". La clave es nombrar el error y ofrecer una solución.↗ Compartir en X

Para pedir disculpas en inglés de forma natural, elige la frase según el tamaño del error. Para algo pequeño, como chocar con alguien, basta con "Sorry!". Entre amigos, "My bad" (mi culpa) suena muy natural. Para algo más serio, di "I'm really sorry about..." y nombra lo que pasó. En el trabajo o por correo, usa "I apologize for..." o "Apologies for...". Y casi siempre suma una solución: "It won't happen again" (no volverá a pasar). Abajo tienes las frases organizadas por situación, con traducción y una pronunciación aproximada.

¿Cuándo basta con "sorry" y cuándo no?

LEE TAMBIÉN60 frases en inglés para el día a día (con traducción) →50 frases en inglés para el día a día, con pronunciación →No way, Wow y 35 frases para sorpresa y emoción en inglés →

"Sorry" es la palabra más usada, pero no sirve para todo. Si cometes un error grande y solo dices "sorry", puede sonar a que no te importa. La regla práctica es: mientras más grande el error, más larga y específica la disculpa.

Pronunciación aproximada: "sorry" se dice "SÓ-ri"; "apologize", "a-PÓ-lo-yais"; "inconvenience", "in-con-VÍ-nions".

¿Qué decir por un error pequeño del día a día?

Estas frases sirven para la calle, el supermercado, el transporte o con amigos:

1. "Sorry!" – Si chocas con alguien o pisas a alguien.

2. "Oops, my bad." – Ups, mi culpa. Muy informal.

3. "Sorry, I didn't see you." – Perdón, no te vi.

4. "Sorry, I didn't mean to." – Perdón, no fue mi intención.

5. "Sorry about that." – Perdón por eso. Útil para casi cualquier cosa pequeña.

6. "Sorry, my mistake." – Perdón, error mío.

Un detalle importante: "Excuse me" no es lo mismo que "sorry". "Excuse me" se dice antes de molestar, por ejemplo para pasar entre la gente o para hacer una pregunta a un desconocido. "Sorry" se dice después de causar la molestia.

• Antes: *"Excuse me, can I get through?"* – Disculpe, ¿puedo pasar?
• Después: *"Oh, sorry!"* – ¡Ay, perdón!

¿Cómo pedir perdón por llegar tarde?

LEE TAMBIÉNSaludos informales en inglés: qué decir y cómo responder →Cómo pedir que te repitan en inglés sin sonar inseguro →Cómo presentarte en inglés: 12 frases con pronunciación →

Llegar tarde es una de las situaciones más comunes. Estas frases van de la más simple a la más completa:

• "Sorry I'm late." – Perdón por llegar tarde.
• "Sorry for the wait." – Perdón por la espera.
• "Sorry to keep you waiting." – Perdón por hacerte esperar.
• "I'm so sorry I'm late. The traffic was terrible." – Perdón por llegar tarde. El tráfico estaba terrible.

Fíjate en la estructura: primero la disculpa, después una explicación corta. No hace falta contar toda la historia. Una frase de motivo basta.

¿Qué decir cuando el error es serio?

Si lastimaste a alguien, olvidaste algo importante o rompiste algo, una disculpa completa tiene cuatro partes. Úsalas en este orden:

1. Reconocer: "I'm really sorry." – Lo siento mucho.

2. Nombrar el error: "I forgot your birthday." – Olvidé tu cumpleaños.

3. Mostrar que entiendes: "I know that hurt you." – Sé que eso te dolió.

4. Ofrecer solución: "Let me make it up to you." – Déjame compensarte.

Juntas quedan así: *"I'm really sorry I forgot your birthday. I know that hurt you. Let me make it up to you — dinner's on me this weekend."* (Lo siento mucho por olvidar tu cumpleaños. Sé que te dolió. Déjame compensarte: la cena va por mi cuenta este fin de semana.)

Otras frases útiles para situaciones serias:

• "I feel terrible about it." – Me siento fatal por eso.
• "It was my fault." – Fue mi culpa.
• "I shouldn't have said that." – No debí decir eso.
• "It won't happen again." – No volverá a pasar.
• "Can you forgive me?" – ¿Me perdonas?

¿Cómo disculparse en el trabajo o por correo?

En el ambiente laboral, el inglés se vuelve un poco más formal. "My bad" no queda bien con un jefe o un cliente. Usa estas opciones:

Un consejo muy usado por hablantes nativos en el trabajo: en vez de disculparte demasiado, agradece. Por ejemplo, en lugar de "Sorry for the late reply", puedes escribir "Thanks for your patience" (gracias por tu paciencia). Suena más positivo y profesional.

¿Cómo pedir disculpas por mensaje de texto?

En WhatsApp o chat, los nativos usan frases cortas y a veces abreviaturas:

• "Sorry!! Just saw this." – ¡Perdón! Recién lo veo.
• "So sorry, I totally forgot." – Perdón, se me olvidó por completo.
• "Sorry, running late! Be there in 10." – ¡Perdón, voy tarde! Llego en 10.
• "Sry" – Abreviatura de "sorry". Solo con amigos cercanos.

Evita abreviaturas en mensajes a personas que no conoces bien o en el trabajo.

¿Qué decir por teléfono o en una videollamada?

Por teléfono no hay gestos que ayuden, así que las frases cortas y claras son tus mejores aliadas:

• "Sorry, I didn't catch that." – Perdón, no te entendí.
• "Sorry, could you repeat that, please?" – Perdón, ¿puedes repetirlo, por favor?
• "Sorry, you're breaking up." – Perdón, se corta la llamada.
• "Sorry, I was on mute." – Perdón, tenía el micrófono apagado. Muy común en reuniones en línea.
• "Sorry, I have to call you back." – Perdón, te tengo que devolver la llamada.
• "Sorry, wrong number." – Perdón, número equivocado.

Si no entendiste algo, no tengas vergüenza de pedir que repitan. Los hablantes nativos también lo hacen todo el tiempo, y es mucho mejor que responder algo sin haber entendido la pregunta.

¿Cómo responder cuando alguien te pide perdón?

Saber aceptar una disculpa es igual de útil. Estas son las respuestas más naturales:

• "No worries." – No te preocupes. Muy común.
• "That's okay." / "It's fine." – Está bien.
• "Don't worry about it." – No te preocupes por eso.
• "No problem." – No hay problema.
• "Apology accepted." – Disculpa aceptada. Un poco más formal o serio.

Si la disculpa es por algo serio y todavía te sientes mal, puedes decir: "Thank you for saying that. I need a little time." – Gracias por decirlo. Necesito un poco de tiempo.

¿Qué errores comunes cometen los hispanohablantes?

Estos son los tropiezos más frecuentes al pedir perdón en inglés:

1. Decir "Sorry for" + verbo sin -ing. Lo correcto es "Sorry for being late", no "Sorry for be late".

2. Traducir "pedir perdón" palabra por palabra. "Ask for forgiveness" existe, pero es muy fuerte. Para el día a día usa "apologize" o "say sorry".

3. Usar "excuse me" después del error. Recuerda: "excuse me" va antes; "sorry" va después.

4. Disculparse demasiado. Repetir "sorry, sorry, sorry" en una conversación de trabajo puede sonar inseguro. Una disculpa clara y una solución bastan.

¿Cómo practicar estas frases desde hoy?

Elige tres frases de este artículo: una informal ("My bad"), una para llegar tarde ("Sorry to keep you waiting") y una formal ("Apologies for the delay"). Escríbelas en una nota del celular y léelas en voz alta tres veces al día durante una semana.

Después, crea una situación imaginaria para cada una y dila completa, con la disculpa, el motivo y la solución. Si puedes, grábate con el celular y escúchate: así notas tu pronunciación. La próxima vez que cometas un error, aunque sea pequeño, piensa primero cómo lo dirías en inglés. Ese hábito convierte las frases memorizadas en inglés natural.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre "sorry" y "excuse me"?

"Excuse me" se usa antes de molestar, por ejemplo para pasar o llamar la atención. "Sorry" se usa después de causar una molestia o cometer un error. Si chocas con alguien, dices "Sorry!".

¿"I apologize" es muy formal?

Sí, es más formal que "I'm sorry". Funciona bien en correos de trabajo, con clientes o en situaciones serias. Con amigos suena frío; ahí es mejor "I'm so sorry".

¿Cómo se pronuncia "apologize"?

Se pronuncia aproximadamente "a-PÓ-lo-yais", con la fuerza en la segunda sílaba. "Sorry" se dice parecido a "SÓ-ri".