Inglés para entrevistas: 13 errores y las frases correctas

Respuesta rapida: Los errores más comunes vienen de traducir palabra por palabra: decir "I have 28 years" en vez de "I am 28 years old", "I am agree" en vez de "I agree" o "I work here since 2020" en vez de "I have worked here since 2020". Aprende la frase completa y correcta, no palabra por palabra.↗ Compartir en X

Los errores que más cuestan en una entrevista de trabajo en inglés no son de vocabulario difícil, sino de traducir palabra por palabra desde el español. Frases como "I have 30 years", "I am agree" o "I work here since 2020" suenan raras para el entrevistador y le quitan fuerza a tu experiencia. La solución es aprender la frase correcta completa, no palabra por palabra. Aquí tienes los 13 errores más comunes que cometen los hispanohablantes, la frase correcta para cada uno, cómo se pronuncia más o menos y frases listas para usar en la entrevista.

¿Por qué traducir palabra por palabra te hace quedar mal?

LEE TAMBIÉNCómo decir tengo experiencia en inglés: 25 frases listas →Cómo pedir que repitan en inglés: 12 frases que salvan →Qué decir en inglés cuando no entendiste lo que dijeron →

El español y el inglés arman las frases de manera distinta. Algunas palabras se parecen pero significan otra cosa (se llaman "falsos amigos"). Y algunos tiempos verbales se usan diferente. En una conversación casual nadie se fija. En una entrevista, cada frase cuenta, porque el entrevistador está evaluando cómo te comunicas.

Además, cuando estás nervioso, tu cerebro vuelve a lo conocido y traduce más que nunca. Por eso conviene practicar las frases correctas antes, en voz alta, hasta que salgan solas.

La buena noticia: son siempre los mismos errores. Si corriges estos 13, tu inglés suena mucho más profesional aunque tu vocabulario sea básico.

¿Cuáles son los 13 errores y cómo se corrigen?

1. Decir tu edad con "have"

• ❌ *I have 28 years.*
• ✅ I am 28 years old. (ai am tuénti-éit íers ould)

En inglés la edad se "es", no se "tiene". De todos modos, en muchas entrevistas no te preguntarán la edad.

2. "I am agree"

• ❌ *I am agree with you.*
• ✅ I agree with you. (ai agrí wiz iú)

"Agree" ya es un verbo. No necesita "am".

3. Usar "since" con el presente

• ❌ *I work here since 2020.*
• ✅ I have worked here since 2020. (ai jav workt jíer sins...)

Cuando algo empezó en el pasado y sigue hoy, se usa "have + verbo". Es una de las frases más importantes de cualquier entrevista.

4. "Actually" como "actualmente"

• ❌ *Actually I work in a hotel.* (queriendo decir "hoy en día")
• ✅ Currently I work in a hotel. (kárrentli ai work in a joutél)

"Actually" significa "en realidad". Para "actualmente" usa currently o right now.

5. "Career" para hablar de lo que estudiaste

• ❌ *I studied the career of accounting.*
• ✅ I have a degree in accounting. (ai jav a digrí in akáunting)

"Career" es tu trayectoria profesional. La carrera universitaria es un degree.

6. "Experience in" y "experience with" mezclados

• ✅ I have five years of experience in sales. (en un área)
• ✅ I have experience with Excel. (con una herramienta)

Área o sector: in. Herramienta, programa o tipo de cliente: with.

7. "Assist" para decir que fuiste a algo

• ❌ *I assisted a training course.*
• ✅ I attended a training course. (ai aténded a tréining kors)

"Assist" es ayudar. "Attend" es asistir, estar presente.

8. "I'm boring" en vez de "I'm bored"

• ❌ *I was boring in my last job.*
• ✅ I wasn't challenged enough in my last job.

"Boring" es aburrido como característica ("soy aburrido"). "Bored" es cómo te sientes. Y en una entrevista, mejor ni decir que te aburrías: di que buscabas más retos.

9. "Sensible" por "sensible"

• ❌ *I am very sensible to customer needs.*
• ✅ I am very sensitive to customer needs. (ai am véri sénsitiv...)

"Sensible" en inglés significa sensato. "Sensitive" es sensible, atento.

10. Olvidar el "a" antes de la profesión

• ❌ *I am waiter.*
• ✅ I am a waiter. / I work as a waiter.

En inglés la profesión lleva "a" o "an" delante.

11. Pedir que repitan de forma brusca

• ❌ *Repeat, please.* o *What?*
• ✅ Could you say that again, please? (kud iú séi zat aguén, plis)
• ✅ Sorry, could you speak a little slower?

Pedir que repitan no está mal. Está mal hacerlo de forma cortante.

12. "Excited" pronunciado como "exited"

• Excited (ikságited) = entusiasmado.
• Exited (égsited) = salió.

Frase útil: I'm excited about this opportunity.

13. Responder todo con una sola palabra

• ❌ Pregunta: *Do you like working in teams?* Respuesta: *Yes.*
• ✅ Yes. In my last job I worked with a team of six people, and we met our sales goals every month.

Responde, y luego da un ejemplo corto. Eso demuestra experiencia, no solo inglés.

Tabla rápida para repasar antes de la entrevista

LEE TAMBIÉNNo entendí: 12 frases para pedir que repitan en inglés →Cómo pedir que te repitan algo en inglés sin sonar descortés →Frases en inglés para destacar tus logros en una entrevista laboral →

¿Cómo digo "tengo experiencia" en inglés?

Estas son las formas más útiles, de la más simple a la más completa:

1. I have experience in customer service. — Tengo experiencia en atención al cliente.

2. I have three years of experience as a cashier. — Tengo tres años de experiencia como cajero.

3. I have worked in restaurants for five years. — Trabajo en restaurantes desde hace cinco años.

4. In my previous job, I was responsible for… — En mi trabajo anterior, era responsable de…

5. I'm used to working under pressure. — Estoy acostumbrado a trabajar bajo presión.

Consejo: después de decir cuántos años de experiencia tienes, agrega un logro concreto. Por ejemplo: "…and I trained four new employees."

¿Qué frases conviene tener memorizadas?

Para empezar la entrevista:

• Thank you for having me. — Gracias por recibirme.
• Nice to meet you. — Mucho gusto.

Para hablar de ti:

• I'm a hard worker and I learn quickly. — Soy trabajador y aprendo rápido.
• I'm looking for a job where I can grow. — Busco un trabajo donde pueda crecer.

Para hablar de disponibilidad:

• I'm available to start right away. — Puedo empezar de inmediato.
• I can work weekends. — Puedo trabajar los fines de semana.

Para terminar:

• Do you have any questions for me? — ¿Tiene alguna pregunta para mí?
• What are the next steps? — ¿Cuáles son los siguientes pasos?
• Thank you for your time. — Gracias por su tiempo.

¿Cómo practicar sin gastar dinero?

1. Graba tu voz. Lee las frases en voz alta con el celular y escúchate. Vas a notar errores que no notas al hablar.

2. Prepara tres respuestas clave: "Tell me about yourself", "Why do you want this job?" y "What are your strengths?". Escríbelas y practícalas hasta decirlas sin leer.

3. Practica con alguien. Un amigo puede leerte las preguntas en inglés, aunque su nivel sea básico.

4. Imita videos de entrevistas en inglés. Pausa, repite la frase con el mismo tono y sigue.

5. Repasa la tabla de errores la noche anterior y la mañana de la entrevista.

Tu próximo paso hoy

Elige los tres errores de la lista que más cometes. Escribe en un papel la frase correcta de cada uno y léela en voz alta cinco veces. Después, graba tu respuesta a "Tell me about yourself" usando la frase I have worked… since…. Con eso ya evitas los errores que más se notan en una entrevista.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice "tengo experiencia" en inglés?

Se dice "I have experience in" más el área (por ejemplo, "I have experience in sales") o "I have three years of experience as a cashier" para indicar cuánto tiempo y en qué puesto.

¿Cómo pido que me repitan una pregunta en inglés?

La forma amable es "Could you say that again, please?" o "Sorry, could you speak a little slower?". Evita "What?" o "Repeat", que suenan bruscos.

¿Qué significa "actually" en inglés?

Significa "en realidad", no "actualmente". Para decir "actualmente" usa "currently" o "right now".