Mensaje de voz en inglés: 15 frases fáciles para dejarlo
Respuesta rapida: Sigue cuatro pasos: saluda con "Hi, this is...", di el motivo con "I'm calling about...", deja tu número despacio con "You can reach me at..." y despídete con "Thanks, bye". Di el número dígito por dígito y repítelo al final.↗ Compartir en X
Para dejar un mensaje de voz en inglés, sigue este orden: saluda ("Hi, this is Ana"), di para qué llamas ("I'm calling about..."), deja tu número despacio ("You can reach me at...") y despídete ("Thanks, bye"). Con esas cuatro partes y unas 15 frases sencillas, puedes dejar un mensaje claro en menos de 30 segundos, aunque tu inglés sea básico.
Abajo tienes las 15 frases con su traducción y pronunciación aproximada, tres mensajes completos listos para copiar y los errores que más confunden a quien escucha.
¿Cuál es la estructura de un buen mensaje de voz?
Saludos informales en inglés: qué decir y cómo responder →
Cómo pedir que te repitan en inglés sin sonar inseguro →
Cómo presentarte en inglés: 12 frases con pronunciación →Un mensaje de voz en inglés casi siempre tiene cuatro partes. Si las sigues en orden, la otra persona entiende todo aunque cometas algún error de gramática.
1. Saludo y nombre: quién eres.
2. Motivo: por qué llamas.
3. Qué necesitas: que te llamen, que confirmen algo, que te envíen un dato.
4. Contacto y despedida: tu número y un cierre amable.
Un consejo práctico: escribe tu mensaje en un papel antes de llamar. Cuando suena el "bip" (en inglés, *the beep*), los nervios hacen que se olvide todo. Leer está bien. Nadie lo nota.
Clases y trucos de inglés, en tu correo
Las 15 frases que necesitas (con traducción)
Enlace de afiliado (publicidad). Podemos ganar una comisión por tus compras, sin costo adicional para ti.
La pronunciación entre paréntesis es aproximada, escrita como sonaría para alguien que habla español.
Para saludar y presentarte
| Frase en inglés | Traducción | Cómo suena (aprox.) |
|---|---|---|
| 1. Hi, this is Ana. | Hola, habla Ana. | *Jai, dis is Ana* |
| 2. Hello, my name is Carlos Gómez. | Hola, mi nombre es Carlos Gómez. | *Jelóu, mai neim is...* |
| 3. Hi, it's Laura from the dentist's office. | Hola, soy Laura del consultorio dental. | *Jai, its Laura from de déntists ófis* |
Usa "this is" y no "I am" para presentarte por teléfono. Es la forma natural en inglés cuando hablas por teléfono o dejas un mensaje.
Para decir por qué llamas
| Frase en inglés | Traducción | Cómo suena (aprox.) |
|---|---|---|
| 4. I'm calling about... | Llamo por... / Llamo sobre... | *Aim cóling abáut...* |
| 5. I'm calling to confirm my appointment. | Llamo para confirmar mi cita. | *Aim cóling tu confírm mai apóintment* |
| 6. I'm returning your call. | Le devuelvo la llamada. | *Aim ritérning yor col* |
| 7. I have a quick question about... | Tengo una pregunta rápida sobre... | *Ai jav a cuik cuéschon abáut...* |
Para pedir algo
| Frase en inglés | Traducción | Cómo suena (aprox.) |
|---|---|---|
| 8. Could you call me back, please? | ¿Podría devolverme la llamada, por favor? | *Cud yu col mi bak, plis?* |
| 9. Please call me back when you can. | Por favor, llámeme cuando pueda. | *Plis col mi bak juén yu can* |
| 10. You can also send me a text. | También puede enviarme un mensaje de texto. | *Yu can ólsou send mi a text* |
| 11. I'm available after 3 p.m. | Estoy disponible después de las 3 de la tarde. | *Aim avéilabol áfter tri pi em* |
Para dejar tu número y despedirte
| Frase en inglés | Traducción | Cómo suena (aprox.) |
|---|---|---|
| 12. You can reach me at... | Me puede encontrar en el número... | *Yu can rich mi at...* |
| 13. Again, my number is... | Repito, mi número es... | *Eguén, mai námber is...* |
| 14. Thanks, have a good day. | Gracias, que tenga un buen día. | *Zenks, jav a gud dei* |
| 15. Talk to you soon. Bye! | Hablamos pronto. ¡Adiós! | *Tok tu yu sun. Bai!* |
¿Cómo decir tu número de teléfono en inglés?
70 frases en inglés para el día a día, con cómo se dicen →
60 frases en inglés para el día a día, con pronunciación →
25 frases para terminar una charla en inglés con educación →Esta es la parte donde más se equivoca la gente. Si el número no se entiende, el mensaje no sirve de nada.
Sigue estas reglas:
1. Di los números uno por uno. No digas "cincuenta y cinco". Di "five, five".
2. Haz pausas en grupos. En Estados Unidos los números se dicen en bloques de 3, 3 y 4: *five-five-five... one-two-three... four-five-six-seven*.
3. El cero se dice "zero" u "oh". Las dos formas son correctas.
4. Repítelo al final. Usa la frase 13: "Again, my number is..."
5. Habla más despacio que en el resto del mensaje. La otra persona está escribiendo.
Números del 0 al 9 para repasar:
- 0 = zero / oh (*zírou / ou*)
- 1 = one (*uan*)
- 2 = two (*tu*)
- 3 = three (*tri*)
- 4 = four (*for*)
- 5 = five (*faiv*)
- 6 = six (*six*)
- 7 = seven (*séven*)
- 8 = eight (*eit*)
- 9 = nine (*nain*)
Si tu nombre es difícil para un angloparlante, deletréalo. Por ejemplo: "That's G-O-M-E-Z". Repasar el abecedario en inglés antes de llamar te ahorra problemas.
Tres mensajes completos listos para usar
Cambia los datos en mayúsculas por los tuyos y léelos tal cual.
Mensaje 1: confirmar una cita médica
Hi, this is ANA LÓPEZ. I'm calling to confirm my appointment on FRIDAY at TEN A.M. Could you call me back, please? You can reach me at FIVE-FIVE-FIVE, ONE-TWO-THREE, FOUR-FIVE-SIX-SEVEN. Again, my number is FIVE-FIVE-FIVE, ONE-TWO-THREE, FOUR-FIVE-SIX-SEVEN. Thanks, have a good day.
Mensaje 2: devolver una llamada de trabajo
Hello, my name is CARLOS GÓMEZ. I'm returning your call about the JOB INTERVIEW. I'm available after THREE P.M. any day this week. You can reach me at... Talk to you soon. Bye!
Mensaje 3: preguntar algo a una tienda o servicio
Hi, this is LAURA. I have a quick question about my ORDER. Please call me back when you can, or you can also send me a text. My number is... Thanks, bye!
¿Qué errores hacen que no te entiendan?
Estos son los fallos más comunes y cómo evitarlos:
- Hablar demasiado rápido por nervios. Respira antes del bip. Habla un poco más lento de lo normal.
- Empezar a hablar antes del bip. Espera el sonido. Si hablas antes, se pierde tu nombre.
- Decir "I am Ana" en vez de "This is Ana". Se entiende, pero suena raro por teléfono.
- Olvidar el motivo de la llamada. Si solo dices "call me back", la otra persona no sabe si es urgente.
- Dejar un mensaje muy largo. Lo ideal es entre 20 y 40 segundos. Si necesitas explicar mucho, pide que te llamen.
- No repetir el número. Siempre dilo dos veces.
- Llamar desde un lugar ruidoso. El ruido de la calle tapa tu voz. Busca un lugar tranquilo.
¿Y si me equivoco a mitad del mensaje?
Pasa mucho, y tiene solución sencilla:
- Si te equivocas en una palabra, di "sorry" y repite la frase bien. Es totalmente normal.
- Si te trabas por completo, cuelga y vuelve a llamar. Muchos buzones permiten borrar y volver a grabar: suele aparecer una opción después del mensaje, pero depende del sistema.
- Si no entiendes la grabación del buzón, espera. Casi todas dicen algo como "please leave a message after the tone" ("por favor deje un mensaje después del tono").
Frases útiles de esos audios:
- *The person you are calling is not available.* = La persona a la que llama no está disponible.
- *Please leave a message after the tone.* = Deje un mensaje después del tono.
- *The mailbox is full.* = El buzón está lleno. (En ese caso, no puedes dejar mensaje. Prueba enviar un texto.)
Cómo practicar en 10 minutos al día
No hace falta un curso para dominar esto. Con práctica corta y diaria basta:
1. Días 1 y 2: lee las 15 frases en voz alta, tres veces cada una.
2. Días 3 y 4: practica tu número de teléfono en inglés hasta que lo digas sin pensar.
3. Día 5: graba el Mensaje 1 con la grabadora del celular y escúchalo.
4. Día 6: graba los otros dos mensajes con tus propios datos.
5. Día 7: pide a un amigo que te llame, no contestes, y deja un mensaje real en su buzón.
Escucharte grabado al principio da un poco de vergüenza, pero es la forma más rápida de notar si hablas muy rápido o si algún número no se entiende.
Tu próximo paso
Ahora mismo, toma un papel y escribe tu mensaje personal: tu nombre con "This is...", un motivo con "I'm calling about...", y tu número en grupos de 3, 3 y 4 en inglés. Guárdalo en la billetera o en una nota del teléfono. La próxima vez que tengas que dejar un mensaje en inglés, solo tendrás que leerlo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo me presento en un mensaje de voz en inglés?
Usa "Hi, this is" seguido de tu nombre, por ejemplo "Hi, this is Ana". Es la forma natural por teléfono, más que "I am Ana".
¿Cómo digo mi número de teléfono en inglés?
Dígito por dígito y en grupos, por ejemplo five-five-five, one-two-three, four-five-six-seven. El cero se dice "zero" u "oh". Repite el número al final del mensaje.
¿Cuánto debe durar un mensaje de voz?
Lo ideal es entre 20 y 40 segundos. Si necesitas explicar mucho, deja lo básico y pide que te devuelvan la llamada.
¿Qué significa "please leave a message after the tone"?
Significa "por favor deje un mensaje después del tono". Espera el bip antes de empezar a hablar.